1 00:00:00,755 --> 00:00:03,505 موسیقی حماسی 2 00:02:22,505 --> 00:02:23,505 شلیک گلوله 3 00:02:26,963 --> 00:02:29,963 غرش موتور 4 00:02:30,213 --> 00:02:31,338 زنی فریاد می زند. 5 00:02:31,588 --> 00:02:33,255 غرش موتور 6 00:02:35,922 --> 00:02:38,588 موسیقی اکشن 7 00:02:55,005 --> 00:02:57,213 - کمی خود را پنهان کن قبل از رفتن به رافائل 8 00:02:57,463 --> 00:02:58,463 - من خودم را با سینما رفتار می کنم. 9 00:02:58,713 --> 00:03:01,047 به من توصیه شد یک فیلم پلیسی بسیار خوب 10 00:03:01,297 --> 00:03:03,088 - عالی من میرم خونه ماکسیم 11 00:03:03,338 --> 00:03:04,422 در ماکسیم. 12 00:03:21,088 --> 00:03:22,505 - حرکت کن، بیا بریم. 13 00:03:22,755 --> 00:03:26,422 حرکت کنید، آقایان. برویم! به اطراف حرکت کنید. بیا، بیا. 14 00:03:26,672 --> 00:03:29,255 تمام شد. چیزی باقی نمانده است. حرکت کن، ببینیم 15 00:03:29,505 --> 00:03:30,963 - چه کسی این کار را کرد؟ - ما نمی دانیم. 16 00:03:31,213 --> 00:03:31,963 - طبیعتا - البته. 17 00:03:32,213 --> 00:03:34,422 - بازرس مورل ایده ای دارد. - جالبه 18 00:03:34,672 --> 00:03:37,338 - این می شود شارلمانی. - سریع زنگ بزن روزنامه! 19 00:03:37,588 --> 00:03:39,297 - کی هست؟ - اگر می دانستیم، 20 00:03:39,547 --> 00:03:41,547 ما آن را صدا نمی زنیم شارلمانی. 21 00:03:41,797 --> 00:03:44,463 - عصر فرانسه! هفتم! آخرین! 22 00:03:44,713 --> 00:03:46,255 شارلمانی دوباره این کار را می کند! 23 00:03:46,505 --> 00:03:47,547 - اینجا، ممنون. 24 00:03:47,797 --> 00:03:50,547 - فرانس سویر را بخواهید، هفتم، آخرین 25 00:03:50,797 --> 00:03:52,963 کلمات نامفهوم 26 00:03:53,213 --> 00:03:54,880 - اینجا نمان. حرام است 27 00:03:55,130 --> 00:03:56,505 - پلیس - چی؟ 28 00:03:56,755 --> 00:03:58,422 موسیقی گروه راهپیمایی 29 00:03:58,672 --> 00:03:59,588 برای کیست؟ 30 00:04:01,213 --> 00:04:03,630 تشویق 31 00:04:09,130 --> 00:04:11,463 او چه کار کرد؟ -بیهوده 32 00:04:11,713 --> 00:04:13,588 - چه نوعی؟ - دو فرار. 33 00:04:13,838 --> 00:04:16,797 - آیا او از زندان خارج می شود؟ - نه، از چوپان خوب. 34 00:04:17,047 --> 00:04:18,630 - چوپان خوب؟ 35 00:04:18,880 --> 00:04:20,797 - اصلاح طلب است. 36 00:04:21,047 --> 00:04:23,463 - خسارت همچین بچه خوبی 37 00:04:23,713 --> 00:04:24,922 - او یتیم و صغیر است. 38 00:04:25,172 --> 00:04:27,338 او نمی خواهد بماند به کمک های مردمی 39 00:04:27,588 --> 00:04:29,463 او را هدایت کرد در یک تعمیرگاه 40 00:04:29,713 --> 00:04:31,047 و این بار، 41 00:04:31,755 --> 00:04:32,838 احتمالا دالن 42 00:04:33,088 --> 00:04:35,547 - دالن؟ - بله. زندان. 43 00:04:35,797 --> 00:04:37,963 درام رول 44 00:04:42,255 --> 00:04:44,630 موسیقی گروه راهپیمایی تشویق 45 00:04:52,297 --> 00:04:53,130 ویرجینی دومیه؟ 46 00:04:53,630 --> 00:04:55,130 - بله؟ - پلیس 47 00:04:55,380 --> 00:04:57,838 درام رول 48 00:04:58,088 --> 00:05:00,255 - باید می دانستم به سر شما 49 00:05:00,505 --> 00:05:01,588 میتونم برم لباس بپوشم؟ 50 00:05:01,838 --> 00:05:04,463 - بله، و من شما را پس می گیرم به چوپان خوب 51 00:05:05,297 --> 00:05:08,255 موسیقی گروه راهپیمایی 52 00:05:29,380 --> 00:05:32,505 - تو خوش شانسی، یک تخت خالی باقی مانده است 53 00:05:32,755 --> 00:05:35,130 من تو را در سیاه چال می خوابانم. 54 00:05:35,380 --> 00:05:37,547 -دروغ گفتن خوب نیست خواهر من 55 00:05:37,797 --> 00:05:39,047 - بیا 56 00:05:39,505 --> 00:05:40,672 خفه شو 57 00:05:42,922 --> 00:05:44,338 او آه می کشد. 58 00:05:44,588 --> 00:05:45,713 در رختخواب 59 00:05:48,130 --> 00:05:49,588 چی داری؟ 60 00:05:49,838 --> 00:05:53,547 - اوه، ورق ها یخ می زنند. اوخ اوخ اوخ. 61 00:05:53,797 --> 00:05:55,422 - خیلی دنج شدی. 62 00:05:55,672 --> 00:05:56,963 سعی کن بخوابی 63 00:05:57,213 --> 00:06:00,130 فردا میگذری در مقابل شورا موفق باشید. 64 00:06:00,380 --> 00:06:01,838 - ممنون خواهر. 65 00:06:09,630 --> 00:06:10,838 خواهرم! 66 00:06:11,880 --> 00:06:13,630 تو مرا نمیبوسی؟ 67 00:06:19,630 --> 00:06:21,213 - تو لیاقتش رو نداری 68 00:06:35,380 --> 00:06:36,338 او می خندد. 69 00:06:36,588 --> 00:06:39,130 - این همه مزخرف چیست؟ آیا می خواهید فرار کنید؟ 70 00:06:40,338 --> 00:06:42,755 - بله. - اوه، تو دیوونه ای! 71 00:06:43,005 --> 00:06:44,880 ورق ها خطرناک هستند. در حال پاره شدن است 72 00:06:45,130 --> 00:06:46,422 و باز می شود. 73 00:06:47,380 --> 00:06:49,422 نگه دارید. اینجوری خودمونو میکشیم 74 00:06:50,047 --> 00:06:51,755 - من باید از اینجا بروم. 75 00:06:52,922 --> 00:06:55,005 - کلید خوابگاه، ساده تر است 76 00:06:55,255 --> 00:06:56,547 - اوه، چطور این کار را کردی؟ 77 00:06:56,797 --> 00:07:00,213 -نگاه نکن ده سال یادگیری طول می کشد. 78 00:07:01,547 --> 00:07:03,047 -میخوای با هم فرار کنیم؟ 79 00:07:03,297 --> 00:07:06,213 - یه لحظه صبر کن، تازه رسیدم. 80 00:07:06,463 --> 00:07:07,505 و من دیگر نمی دانم کجا بروم. 81 00:07:08,047 --> 00:07:09,255 - میدونم 82 00:07:09,505 --> 00:07:11,713 آنها منتظر من هستند. من دوستان دارم. 83 00:07:11,963 --> 00:07:13,338 پس بده و بگیر. 84 00:07:13,588 --> 00:07:15,255 تو منو ببر بیرون و من پنهانت میکنم 85 00:07:16,463 --> 00:07:17,213 - باشه 86 00:07:17,963 --> 00:07:18,672 - اولگا 87 00:07:19,505 --> 00:07:20,380 - ویرجینیا 88 00:07:21,005 --> 00:07:21,880 - کی میریم؟ 89 00:07:22,338 --> 00:07:24,338 - ساعت 11 بعد از دور. 90 00:07:27,005 --> 00:07:28,297 او آه می کشد. 91 00:07:30,963 --> 00:07:31,797 بگو... 92 00:07:34,047 --> 00:07:35,005 دوستان شما چه کسانی هستند؟ 93 00:07:36,005 --> 00:07:36,880 - بچه ها جدی. 94 00:07:37,130 --> 00:07:37,797 - چیکار میکنن؟ 95 00:07:38,213 --> 00:07:40,422 - سفر من دارم میرم خارج از کشور 96 00:07:40,672 --> 00:07:42,797 - فکر می کنی می توانند من را ببر؟ 97 00:07:43,380 --> 00:07:44,922 اینجا دیگر سیرکی مرا نخواهد. 98 00:07:45,172 --> 00:07:46,172 - من با لولو در مورد آن صحبت خواهم کرد. 99 00:07:46,422 --> 00:07:47,047 - کی هست؟ 100 00:07:47,463 --> 00:07:48,630 - رئیس. 101 00:07:49,547 --> 00:07:50,630 او دوست من است. 102 00:07:51,505 --> 00:07:52,338 - دوست داری؟ 103 00:07:52,922 --> 00:07:54,255 - برای چی؟ نه شما؟ 104 00:07:55,755 --> 00:07:57,797 -نه هنوز نه 105 00:08:22,505 --> 00:08:24,088 قدم ها نزدیک می شوند. 106 00:08:24,338 --> 00:08:25,588 - باز کن این جینو است. 107 00:08:32,880 --> 00:08:33,922 - پس؟ 108 00:08:36,297 --> 00:08:37,880 روزنامه ها را دیده ای؟ - قبلا؟ 109 00:08:39,088 --> 00:08:41,922 - نسخه ویژه - همیشه لذت بخش است. 110 00:08:42,172 --> 00:08:43,463 - سلام. - چرت و پرت! 111 00:08:43,713 --> 00:08:46,422 شارلمانی. آنها خال خال شدند که او رئیس بود 112 00:08:46,672 --> 00:08:47,297 - اوه 113 00:08:47,547 --> 00:08:50,588 هیچ کس نمی داند کیست شارلمانی، از من شروع کرد. 114 00:08:50,838 --> 00:08:51,797 - اوه 115 00:08:53,922 --> 00:08:55,338 سوت می زند. 116 00:08:55,588 --> 00:08:56,630 زیبا نیست؟ 117 00:08:57,797 --> 00:08:59,630 - خیلی قشنگه -یعنی چی؟ 118 00:08:59,880 --> 00:09:01,047 - فروش مشکل است. 119 00:09:01,297 --> 00:09:03,380 - باید سریع عمل کنی. رئیس عجله دارد. 120 00:09:03,630 --> 00:09:06,672 - باشه اما این بار 40 درصد را نگه می دارم. 121 00:09:06,922 --> 00:09:10,172 - مواظب باش آقای رافائل. رئیس خطرناک است. 122 00:09:10,422 --> 00:09:11,380 - منم همینطور 123 00:09:13,963 --> 00:09:16,088 پس من از سنگ های شما مراقبت خواهم کرد یا نه؟ 124 00:09:16,338 --> 00:09:17,880 - طبق معمول انجام دهید. 125 00:09:18,130 --> 00:09:20,755 برای شرایط، از رئیس می پرسم. 126 00:09:21,005 --> 00:09:22,797 - باشه، بیایید موجودی بگیریم. 127 00:09:23,547 --> 00:09:25,963 موسیقی هیجان انگیز 128 00:09:32,172 --> 00:09:34,922 - بیا بیا اولگا می آیی پایین؟ 129 00:09:38,380 --> 00:09:39,547 بیا بیا 130 00:09:50,880 --> 00:09:51,880 - یک سیبیچه به من بده. 131 00:09:52,130 --> 00:09:55,963 - فکر می کنید در سال 1935 هستید؟ آنها می گویند: "به من یک دم دستی بده." 132 00:09:56,213 --> 00:09:57,838 - یادداشت می کنم. - باید انجامش بدی 133 00:09:58,088 --> 00:10:00,338 - لولو، این برای توست. - بله. در کابین. 134 00:10:00,588 --> 00:10:02,005 - اوه، من می خواهم بازی کنم. 135 00:10:02,255 --> 00:10:05,797 اما من نماینده ندارم. - اوه، 20 توپ، در حال حاضر! 136 00:10:06,588 --> 00:10:07,838 -صبر کن صبر کن 137 00:10:08,547 --> 00:10:09,547 پیرو؟ 138 00:10:10,422 --> 00:10:12,213 اولگا. - فوق العاده او چگونه این کار را انجام داد؟ 139 00:10:12,463 --> 00:10:14,172 -خفه شو بله، اشکال من؟ 140 00:10:14,672 --> 00:10:16,672 - اما من به تنهایی فرار نکردم. 141 00:10:16,922 --> 00:10:19,588 ما باید دوست دخترم را پنهان کنیم. او همه چیز را انجام داد. 142 00:10:19,838 --> 00:10:22,630 - یک کلمه در مورد تجارت نیست. ما می آییم شما را بیاوریم. 143 00:10:23,338 --> 00:10:25,755 - با اسکوتر؟ اما به هیچ وجه. 144 00:10:26,005 --> 00:10:29,505 قرار است روکش کنیم توسط پلیس یه تافی پیدا کن 145 00:10:29,880 --> 00:10:32,088 - شینیول؟ آیا شما دیوانه هستید؟ من هیچی ندارم 146 00:10:32,338 --> 00:10:33,588 او می خواهد در وان حمام بچرخد. 147 00:10:33,838 --> 00:10:36,213 - می توانستیم کشش را خفه کنیم به رافائل 148 00:10:36,463 --> 00:10:38,463 رافائل این را به ما مدیون است، درست است؟ - درسته 149 00:10:38,713 --> 00:10:40,880 از دیوار صوتی عبور می کنم و من میرسم 150 00:10:42,755 --> 00:10:44,630 - برمی گردم، هه. اولگا بیرون است. 151 00:10:44,880 --> 00:10:45,547 - اوه لعنتی! 152 00:10:45,797 --> 00:10:47,713 - ما نمی گوییم "لاغر"، می گوییم «م...». 153 00:10:47,963 --> 00:10:48,963 - "لعنتی"؟ 154 00:10:51,297 --> 00:10:53,630 موسیقی جذاب 155 00:11:03,130 --> 00:11:05,213 غرش موتور 156 00:11:16,422 --> 00:11:18,130 انفجارهای شاخ 157 00:11:21,630 --> 00:11:23,130 - آه، لولوی من. 158 00:11:28,088 --> 00:11:29,755 این ویرجینی است. - وقت نداره بیا 159 00:11:30,005 --> 00:11:31,755 به سرعت. ما سه تایی بریم جلو؟ 160 00:11:32,005 --> 00:11:33,172 - بله. 161 00:11:44,130 --> 00:11:46,755 - اوه من اوه خوب، شما نفخ کرده اید، بگویید. 162 00:11:47,005 --> 00:11:48,922 - می توانید غیررسمی صحبت کنید، بچه ها 163 00:11:52,547 --> 00:11:55,922 - من به شما یک نوشیدنی پیشنهاد می کنم، پیرمرد من تو لیاقتشو داشتی 164 00:11:58,547 --> 00:11:59,922 او آه می کشد. 165 00:12:00,172 --> 00:12:02,422 - نه، این درست نیست. ما دزدی نکردیم؟ 166 00:12:02,672 --> 00:12:03,713 - چی؟ ماشین؟ 167 00:12:03,963 --> 00:12:05,922 - بله. -خب کجا گذاشتی؟ 168 00:12:06,422 --> 00:12:07,963 - طبق معمول اونجا. 169 00:12:08,213 --> 00:12:10,797 - با کلیدها روی آن؟ -خب تو یه حیاط... 170 00:12:11,047 --> 00:12:11,880 اوه لعنتی 171 00:12:12,130 --> 00:12:13,588 - این همه نیست؟ - نه 172 00:12:13,838 --> 00:12:15,588 اسلحه ها در داخل ماندند. 173 00:12:16,338 --> 00:12:19,838 - سلاح؟ از میدان وندوم؟ - بله. این یک فاجعه است. 174 00:12:21,797 --> 00:12:23,047 - من از آن مراقبت خواهم کرد. 175 00:12:24,172 --> 00:12:26,505 من قصد دارم شکایت کنم در ایستگاه پلیس 176 00:12:27,255 --> 00:12:29,005 حسن نیت من ثابت خواهد شد. 177 00:12:29,255 --> 00:12:32,338 من می گویم که ما گرفتیم ماشین کمی قبل از ساعت 7 بعد از ظهر 178 00:12:34,005 --> 00:12:34,880 من نمی خواهم باشم 179 00:12:35,130 --> 00:12:36,297 دزد 180 00:12:36,547 --> 00:12:40,380 موسیقی پویا جیغ لاستیک 181 00:12:40,630 --> 00:12:42,422 پری دریایی 182 00:12:45,630 --> 00:12:46,755 - فکر کنم کارمون تموم شد 183 00:12:47,005 --> 00:12:49,505 - ما حتی نمی توانیم شب را با هم بگذرانید 184 00:12:49,755 --> 00:12:51,422 جیغ لاستیک 185 00:12:51,672 --> 00:12:53,755 پری دریایی 186 00:12:54,005 --> 00:12:57,338 - ارزش این کار را ندارد همه می گیرند. بیا بس کن 187 00:12:57,588 --> 00:12:59,255 پیاده شو من، من رودئو را ادامه می دهم. 188 00:12:59,505 --> 00:13:01,713 - ترجیح می دهم نه رفت و آمد در شهرها 189 00:13:01,963 --> 00:13:03,463 - متشکرم من برای آن به شما پول می دهم. 190 00:13:07,755 --> 00:13:09,422 - زود باش. جاها را عوض می کنیم. 191 00:13:14,547 --> 00:13:15,755 جیغ لاستیک 192 00:13:17,797 --> 00:13:19,505 - اگر موفق شدید، به ما بپیوندید. - به سرعت 193 00:13:19,755 --> 00:13:21,505 پری دریایی 194 00:13:29,297 --> 00:13:31,047 جیغ لاستیک 195 00:13:31,297 --> 00:13:33,088 پری دریایی 196 00:13:36,505 --> 00:13:39,172 - تو دیوونه ای - ما اونجا جلسه داشتیم، درسته؟ 197 00:13:39,422 --> 00:13:41,963 - الان وقت شوخی نیست. اوراق شما 198 00:13:42,213 --> 00:13:44,047 - من ندارم. - سند ثبتی کجاست؟ 199 00:13:44,297 --> 00:13:46,088 - ورم کرده است. یک مسلسل. 200 00:13:46,338 --> 00:13:48,130 - اوه، بگو. - زیباست 201 00:13:48,380 --> 00:13:50,255 - واقعیه؟ - معلومه 202 00:13:50,505 --> 00:13:52,255 - بیا اینجا باید توضیح دهیم. 203 00:13:52,505 --> 00:13:54,213 - این دلیل نمیشه که... 204 00:13:54,463 --> 00:13:56,547 - می فهمی، یک مسلسل 205 00:13:59,630 --> 00:14:01,130 جیغ لاستیک 206 00:14:11,047 --> 00:14:13,005 - مورل؟ 207 00:14:13,505 --> 00:14:14,380 مورل کجاست؟ 208 00:14:14,630 --> 00:14:16,630 -نمیدونم رئیس. - او هرگز آنجا نیست. 209 00:14:16,880 --> 00:14:19,213 - روش او همین است. اختیار، انتظار. 210 00:14:19,463 --> 00:14:21,588 ناگهان، پوف! سرعت جگوار. 211 00:14:21,838 --> 00:14:24,130 - جگوار یا نه، فورا آن را حفر کنید 212 00:14:24,380 --> 00:14:26,338 بذار بره در ایستگاه پلیس کرملین-Bicêtre. 213 00:14:26,588 --> 00:14:27,588 کشش دزدیده شده 214 00:14:27,838 --> 00:14:30,755 با 9 و 7-65، سلاح های دزدی. 215 00:14:31,005 --> 00:14:33,797 این گزارش است. برو دنبالش - رئیس! 216 00:14:34,255 --> 00:14:37,088 پسری که رانندگی می کرد چطور؟ - او یک دختر 18 ساله است. 217 00:14:37,338 --> 00:14:38,672 - 18 ... Diantre، 18 ساله. 218 00:14:38,922 --> 00:14:42,088 دختری که این کار را کرد از میدان وندوم 18 ساله بود. 219 00:14:42,338 --> 00:14:45,755 او واقعاً اهمیتی نمی دهد. 18 ساله ... یه اعجوبه کوچولوی دیگه. 220 00:14:46,005 --> 00:14:47,547 او ضربه می زند. 221 00:14:47,797 --> 00:14:48,880 بنابراین. 222 00:14:50,130 --> 00:14:51,005 کامل. 223 00:14:51,422 --> 00:14:52,463 هی بگو 224 00:14:54,463 --> 00:14:55,380 این طبیعی نیست. 225 00:14:55,630 --> 00:14:57,172 - باشه ممنون خواهر 226 00:14:58,130 --> 00:15:00,922 پس شما دو نفر بودید برای فرار از چوپان خوب 227 00:15:01,172 --> 00:15:02,672 -دقیقا -چرا نمیگی؟ 228 00:15:02,922 --> 00:15:04,922 - پیداش کن برای آن پول می گیرید. 229 00:15:05,172 --> 00:15:06,797 - بازرس مورل تازه وارد 230 00:15:07,047 --> 00:15:08,213 - فوراً می گیرم. 231 00:15:12,547 --> 00:15:14,047 چت نامفهوم 232 00:15:14,297 --> 00:15:16,880 - کمیسر از شما پذیرایی خواهد کرد. - متشکرم 233 00:15:17,130 --> 00:15:18,838 - برو اونجا بشین 234 00:15:41,838 --> 00:15:43,005 (-چیکار کردی؟) 235 00:15:45,172 --> 00:15:46,422 - من بی گناهم 236 00:15:49,047 --> 00:15:50,797 (-به من نه، من گوسفند نیستم.) 237 00:15:52,422 --> 00:15:53,630 (شکن؟) 238 00:15:53,922 --> 00:15:54,880 (-نه.) 239 00:15:56,755 --> 00:15:58,338 (-آنها قصد دارند نگه داشتنت؟) 240 00:15:58,588 --> 00:15:59,463 (-بله). 241 00:15:59,713 --> 00:16:00,880 (-تا کی؟) 242 00:16:01,588 --> 00:16:02,922 (-مگر در موارد غیرقابل پیش بینی،) 243 00:16:03,588 --> 00:16:05,088 (حدود سی سالگی.) 244 00:16:05,338 --> 00:16:06,838 (بله.) 245 00:16:08,338 --> 00:16:09,088 - دارایی قلبی 246 00:16:10,297 --> 00:16:12,838 (-بیا فورا از اینجا برویم.) (-ها؟) 247 00:16:13,297 --> 00:16:16,088 (این برای من بسیار خطرناک به نظر می رسد.) (- بچه گانه است.) 248 00:16:16,338 --> 00:16:19,547 - کمیسر منتظر شماست. - متشکرم می آیی؟ 249 00:16:21,672 --> 00:16:23,880 (-خیلی بد. این برای زمان دیگری خواهد بود.) 250 00:16:24,130 --> 00:16:26,505 -خب میای آره؟ - پس! 251 00:16:27,713 --> 00:16:28,672 ما قطعه قطعه نیستیم 252 00:16:29,922 --> 00:16:31,088 (-بیا، بیا.) 253 00:16:31,338 --> 00:16:33,463 - بیا برو بیا اینجا تو 254 00:16:35,380 --> 00:16:36,630 بیا 255 00:16:40,255 --> 00:16:41,463 - بازرس ژان مورل. 256 00:16:41,713 --> 00:16:44,047 -خیلی شنیدم در مورد شما صحبت کنید 257 00:16:44,297 --> 00:16:45,172 - کمیسر 258 00:16:45,422 --> 00:16:47,963 - چه کسی شما را نمی شناسد؟ - تو خیلی مهربونی 259 00:16:48,213 --> 00:16:50,463 - گزارش را به شما نشان خواهم داد. داگوسه؟ 260 00:16:51,172 --> 00:16:52,755 این تنها چیزی بود که می توانستم از آن بیرون بیاورم. 261 00:16:53,005 --> 00:16:55,672 اگر بیشتر به دست آورید، شما خوش شانس خواهید بود 262 00:16:57,713 --> 00:17:00,672 - شب رو اینجا بگذرونم؟ - آه، به احتمال زیاد، بله. 263 00:17:01,047 --> 00:17:02,380 او آه می کشد. 264 00:17:04,505 --> 00:17:05,922 - اوه - بله. 265 00:17:09,047 --> 00:17:12,338 - با اجازه شما من می خواهم یک آزمایش را امتحان کنم. 266 00:17:12,588 --> 00:17:15,047 - اوه؟ آیا ایده ای دارید؟ - من یک ایده دارم. 267 00:17:15,297 --> 00:17:16,338 - ایده خوبی؟ 268 00:17:16,588 --> 00:17:19,713 - بله، من فکر می کنم این کمی ما را دور خواهد برد گوش کن 269 00:17:19,963 --> 00:17:22,463 میتونی نگاه کنی از یک پلیس بد؟ 270 00:17:23,797 --> 00:17:24,672 بله. 271 00:17:26,588 --> 00:17:28,172 - چی درست می کنی؟ 272 00:17:28,922 --> 00:17:31,005 - خب چی؟ شب را مستقر می کنم. 273 00:17:33,672 --> 00:17:35,672 - بیا، ادامه بده. بیا! 274 00:17:35,922 --> 00:17:37,422 حرکت کن، حرامزاده کوچولو! - اشکالی نداره! 275 00:17:37,672 --> 00:17:39,547 - اینجا داریم خشن می شویم. 276 00:17:39,797 --> 00:17:42,005 او فردی غمگین است. حرومزاده کوچولو! 277 00:17:42,255 --> 00:17:43,297 ما به شما آموزش می دهیم. 278 00:17:43,547 --> 00:17:44,963 ما شما را وادار به صحبت می کنیم. 279 00:17:45,213 --> 00:17:46,297 مسیو می خواهد ما را فریب دهد. 280 00:17:46,547 --> 00:17:47,713 (این یک ترفند است.) 281 00:17:47,963 --> 00:17:51,463 بیا جلو برو! شما تمام نشده اید بخند ای حرامزاده کوچولو 282 00:17:51,713 --> 00:17:54,088 - مواظب حرفت باش، هه! - اوه بله. 283 00:17:55,213 --> 00:17:56,047 - یک سیگار به من بده. 284 00:17:56,297 --> 00:17:59,922 - چون آقا می خواهد سیگار بکشد؟ زندانیان اینجا سیگار نمی کشند! 285 00:18:00,172 --> 00:18:01,047 (-برو بیرون.) 286 00:18:01,672 --> 00:18:04,213 - حرکت نکن! متأسفانه اگر حرکت کنید ... 287 00:18:04,463 --> 00:18:07,588 دیدی چطور درمانش کردم؟ اما به زور 288 00:18:07,838 --> 00:18:08,963 دیدی؟ 289 00:18:09,963 --> 00:18:10,963 - نزدیک شدن 290 00:18:11,213 --> 00:18:14,172 موسیقی ملایم 291 00:18:14,422 --> 00:18:15,922 سیگارهایم را اینجا ببر 292 00:18:17,922 --> 00:18:19,005 منتظر چی هستی؟ 293 00:18:22,005 --> 00:18:23,047 توی جیبم 294 00:18:39,130 --> 00:18:41,005 - ادامه بده و بد خواهد شد 295 00:18:41,255 --> 00:18:42,005 -مراقب باش 296 00:18:43,088 --> 00:18:45,338 من دخترا رو دوست دارم که بدون سبب اطاعت می کنند. 297 00:18:49,297 --> 00:18:52,922 - سیگار میکشی؟ من تو را خواهم ساخت پشیمانی از آمدن به دنیا 298 00:18:53,172 --> 00:18:54,463 در راه، ای پسر کوچک منزجر کننده! 299 00:18:54,713 --> 00:18:57,588 - چی گفتی؟ - داشتم از این و آن حرف می زدم. 300 00:18:57,838 --> 00:18:59,255 - گفتی "مزجر". 301 00:18:59,505 --> 00:19:01,922 - من گفتم "نفرت انگیز"؟ 302 00:19:02,172 --> 00:19:05,005 میتونستم بگم گل کلم یا نعناع آهک 303 00:19:05,255 --> 00:19:06,797 پس من گفتم "مزارت آمیز"؟ 304 00:19:07,047 --> 00:19:09,505 - بله، برای بدبختی شما، گفتی "مزارت آمیز". 305 00:19:09,755 --> 00:19:12,755 من هرگز فراموش نمی کنم نه گاو و نه دوست 306 00:19:13,005 --> 00:19:14,630 دوباره پیدات میکنم 307 00:19:16,505 --> 00:19:18,213 - در راه! دیگران را تماشا کردم. 308 00:19:18,463 --> 00:19:20,463 بدون شوخی! پسر کوچولو بیا 309 00:19:20,713 --> 00:19:23,422 او آه می کشد. 310 00:19:26,213 --> 00:19:28,088 - شانس من است. 311 00:19:28,338 --> 00:19:30,588 من 18 سال از دست می دهم قبل از عاشق شدن 312 00:19:30,838 --> 00:19:32,463 بوم، برای من اتفاق می افتد. 313 00:19:33,172 --> 00:19:36,588 باید 30 سال صبر کنم تا بفهمم اگر اشتباه نکنم 314 00:19:56,838 --> 00:19:59,630 - به طور خلاصه، شما پلیس را دوست ندارید 315 00:19:59,880 --> 00:20:02,005 - دارم پرت می کنم. -آها خوبه 316 00:20:03,088 --> 00:20:04,755 با این حال، افسران پلیس خوبی وجود دارد. 317 00:20:05,005 --> 00:20:06,963 - تو منو میخندی 318 00:20:07,213 --> 00:20:08,713 - آه، اشتباه می کنی. 319 00:20:08,963 --> 00:20:12,088 شما اشتباه می کنید زیرا خیلی خوب ممکن است سقوط کنید 320 00:20:17,255 --> 00:20:19,547 من به شخصه میتونم خیلی برای شما؟ 321 00:20:19,797 --> 00:20:21,547 بله. 322 00:20:21,797 --> 00:20:23,755 - اون روز هوا گرمه پس بگو 323 00:20:24,005 --> 00:20:26,005 - خب به نظر نمیاد... 324 00:20:33,463 --> 00:20:35,338 من می روم به شما فرصت بدهد 325 00:20:35,588 --> 00:20:37,713 من می روم چشمانم را ببندم و تو فرار می کنی 326 00:20:37,963 --> 00:20:40,047 آه! ما نمی توانیم بیشتر از این باشیم ... 327 00:20:44,047 --> 00:20:45,172 خب بیا 328 00:20:45,922 --> 00:20:48,880 نمیخوای فرار کنی؟ -نه خسته نباشی. 329 00:20:49,130 --> 00:20:51,880 - اولین بار است که ما از فرار خودداری می کنیم. 330 00:20:52,130 --> 00:20:54,838 - اومدم پیشت که بیای با چهره سادیستی تو 331 00:20:55,088 --> 00:20:57,463 میخوای منو کتک بزنی 332 00:20:57,713 --> 00:20:59,630 - بهت میگم فرار کن. - نه! 333 00:20:59,880 --> 00:21:01,505 - اما تو خواهی کرد... - نه و نه! 334 00:21:01,755 --> 00:21:04,255 - داری فرار می کنی! - نه! 335 00:21:04,505 --> 00:21:05,922 - خواهی دید - اما... 336 00:21:06,172 --> 00:21:07,047 او فریاد می زند. 337 00:21:15,088 --> 00:21:16,005 - او فرار کرد؟ 338 00:21:16,255 --> 00:21:17,255 - اوه... 339 00:21:19,338 --> 00:21:21,588 پس چی؟ او آنجا بود. این دیوانه کننده است. 340 00:21:21,838 --> 00:21:22,797 - باید دنبالش بدی. 341 00:21:24,922 --> 00:21:26,297 برویم - سریع، سریع! 342 00:21:28,588 --> 00:21:31,130 موسیقی پویا 343 00:21:51,297 --> 00:21:52,630 اینجوری منو دنبال کن به سرعت. 344 00:21:52,880 --> 00:21:55,463 موسیقی جذاب می خندند. 345 00:21:57,255 --> 00:21:59,130 - تا چند دقیقه دیگه 346 00:21:59,380 --> 00:22:01,130 جلسه بعدی از کاخ سراب ها 347 00:22:01,380 --> 00:22:02,963 نمایش بی نظیر در دنیا 348 00:22:03,213 --> 00:22:04,880 بدون هزینه اضافی. 349 00:22:05,130 --> 00:22:08,422 در طبقه اول، کاخ سراب ها 350 00:22:20,880 --> 00:22:22,963 - نه، هیچ سوالی از خودت نپرس. 351 00:22:23,213 --> 00:22:24,630 من یه پلیس خریدم 352 00:22:24,880 --> 00:22:27,797 میدونی بازرس لباس شخصی که دیشب دیدی 353 00:22:28,047 --> 00:22:31,505 به من قیمت عمده داد برای فرار تو و من 354 00:22:31,755 --> 00:22:33,880 - آه، این پلیس ها. پس همه فروخته شد 355 00:22:34,130 --> 00:22:35,713 - اوه، اما این را باور نکن. 356 00:22:35,963 --> 00:22:38,797 کاملا استثنایی است. او از من می ترسد. 357 00:22:39,047 --> 00:22:41,463 - و ارزش یک پلیس چقدر است؟ 358 00:22:41,713 --> 00:22:44,672 دوست دارم مطلع شوم قیمت ها می تواند مفید باشد. 359 00:22:44,922 --> 00:22:46,213 - در این مورد صحبت نکنیم. 360 00:22:47,505 --> 00:22:49,672 نه، من... این یک هدیه است. 361 00:22:53,505 --> 00:22:57,172 - ماشین خود را باز بگذارید و کلید داشبوردش؟ 362 00:22:57,422 --> 00:22:59,630 - در حیاط من، آقای بازرس. 363 00:22:59,880 --> 00:23:01,255 و هیچ وقت هیچ اتفاقی نیفتاد. 364 00:23:01,505 --> 00:23:03,838 - ما چیزهایی را باور می کنیم، و بعد اصلا 365 00:23:04,088 --> 00:23:05,088 - بله. 366 00:23:06,005 --> 00:23:08,088 ماشینم را به من پس خواهند داد، بازرس؟ 367 00:23:08,338 --> 00:23:11,838 یک ابزار کار است. من یک عکاس متواضع هستم. 368 00:23:12,088 --> 00:23:13,338 - ما آن را به شما پس می دهیم. 369 00:23:13,588 --> 00:23:16,380 اتفاقا فراموش کردی هفت تیر خود را در آن 370 00:23:17,380 --> 00:23:18,255 - هفت تیر من؟ 371 00:23:18,505 --> 00:23:21,963 - و مسلسل شما. در صورتی که شما به دنبال آنها هستید. 372 00:23:22,213 --> 00:23:25,213 - اما من هرگز نبودم در اختیار داشتن سلاح، بازرس. 373 00:23:25,463 --> 00:23:26,963 - پس چرا تو رفتی 374 00:23:27,213 --> 00:23:29,880 هفت تیر شما و مسلسل در آن؟ 375 00:23:30,130 --> 00:23:31,172 - من نمی دانم. 376 00:23:31,422 --> 00:23:34,630 آقا من یک صنعتگر صادق هستم. 377 00:23:34,880 --> 00:23:36,338 ماشینم را می برند! 378 00:23:37,380 --> 00:23:40,422 مادر بیچاره من از آن خواهد مرد. 379 00:23:40,672 --> 00:23:43,338 - اما نه بیا، اینطوری نگرانش نباش 380 00:23:43,588 --> 00:23:45,713 من می دانم که کاری به آن ندارید 381 00:23:45,963 --> 00:23:47,797 - بله، 382 00:23:48,047 --> 00:23:49,380 شما مشکوک هستید 383 00:23:51,672 --> 00:23:54,463 - تو مرد صادقی هستی. چیزی به من این را می گوید. 384 00:23:54,713 --> 00:23:56,963 موسیقی ملایم 385 00:23:59,130 --> 00:24:01,630 قدم ها نزدیک می شوند. 386 00:24:05,088 --> 00:24:07,672 می خندند. 387 00:24:11,005 --> 00:24:13,047 - تنها فرد چه کسی واقعا 388 00:24:13,297 --> 00:24:15,630 کمک کرد و فهمید، این شما هستید. 389 00:24:17,338 --> 00:24:18,672 او را می بوسد. 390 00:24:21,880 --> 00:24:23,922 شما دوست ندارید تشکر کنم؟ 391 00:24:25,297 --> 00:24:26,463 می خندند. 392 00:24:54,130 --> 00:24:56,505 - فکر نمی کنم به من می گویی تمام حقیقت 393 00:24:58,130 --> 00:25:00,755 با یه دختر فرار میکنی و شما آدرس او را نمی دانید 394 00:25:01,005 --> 00:25:02,172 - دوستت دارم 395 00:25:02,422 --> 00:25:04,672 - شما یک اراذل را نجات می دهید و تو نمی دانی او کیست 396 00:25:04,922 --> 00:25:08,338 شما در مورد پیوستن به آنها صحبت می کردید و حالا نمی دانی کجا 397 00:25:09,588 --> 00:25:11,130 همه اینها خیلی واضح نیست. 398 00:25:14,630 --> 00:25:17,963 اگر می خواهی مرا به عنوان یک دوست حفظ کنی، ویرجینی، شما باید بازی را انجام دهید. 399 00:25:18,213 --> 00:25:19,213 - بله. 400 00:25:19,463 --> 00:25:22,338 - آیا این لولو واقعا وجود دارد؟ - البته. 401 00:25:22,588 --> 00:25:24,255 - می خوام زنگ بزنم برای پیدا کردن او 402 00:25:24,505 --> 00:25:25,588 - اینجا زنگ بزن؟ 403 00:25:25,838 --> 00:25:27,880 - بله، در این زمان، هیچ کس باقی نمانده است 404 00:25:28,130 --> 00:25:31,338 پنج دقیقه دیگه برمیگردم وقت داری فکر کنی 405 00:25:31,588 --> 00:25:33,213 - منظورت چیه؟ 406 00:25:33,463 --> 00:25:35,422 - میدونی من دیگه بچه نیستم. 407 00:25:35,672 --> 00:25:38,880 پس سعی نکن منو بسازی راه رفتن من راه نخواهم رفت 408 00:25:39,130 --> 00:25:41,422 بدون ادب، یا من تو را ناامید خواهم کرد 409 00:25:41,672 --> 00:25:42,797 این به شما بستگی دارد که تصمیم بگیرید. 410 00:25:46,422 --> 00:25:48,005 در را باز می کند. 411 00:25:48,255 --> 00:25:49,963 از اینجا تکان نخورید، هر اتفاقی بیفتد 412 00:25:56,838 --> 00:25:59,422 تلفن زنگ می زند. 413 00:25:59,672 --> 00:26:02,130 - آیلو؟ من شروع کردم تا من را دیوانه کند 414 00:26:02,380 --> 00:26:05,422 چی؟ برو جلو به من بگو بنابراین، لو. لولو؟ 415 00:26:05,672 --> 00:26:09,088 لولو، مانند پامرانیان، توجه می کنم. مواظب کاری باشید که انجام می دهید. 416 00:26:09,338 --> 00:26:10,838 لولو، 18 ساله. 417 00:26:11,088 --> 00:26:13,755 20 ... 18-20 ساله. نه من نمیبینم کی میتونه باشه... 418 00:26:14,005 --> 00:26:15,338 با این حال، شما حافظه من را می دانید. 419 00:26:15,588 --> 00:26:17,005 فوق العاده. 420 00:26:17,255 --> 00:26:18,630 آه، اینطور فکر نمی کنی؟ 421 00:26:18,880 --> 00:26:20,797 همین چه چیزی می توانید از او بگیرید؟ 422 00:26:21,047 --> 00:26:22,547 با همه بدی ها که به خودم دادم 423 00:26:22,963 --> 00:26:25,255 - این دختره در بازی نیست 424 00:26:25,505 --> 00:26:27,005 یا او خیلی قوی است. 425 00:26:27,672 --> 00:26:29,130 من می خواهم با عجله کارها را انجام دهم. 426 00:26:29,380 --> 00:26:32,380 اگر الان حرف نزند، هرگز چیزی از آن حاصل نخواهد شد 427 00:26:32,630 --> 00:26:35,588 نه، به هر حال، طولانی نخواهد شد. همین است. 428 00:26:51,297 --> 00:26:52,338 - چیه؟ 429 00:26:56,130 --> 00:26:58,297 من بازی را انجام می دهم. این همان چیزی است که شما می خواستید. 430 00:26:58,547 --> 00:27:02,088 - بله، اما... ممکن است داشته باشید کمی فراتر از افکارم رفت. 431 00:27:02,338 --> 00:27:05,505 - بین ما ادب نیست. همینو گفتی 432 00:27:06,505 --> 00:27:07,922 - بله، بله، البته. 433 00:27:09,213 --> 00:27:11,297 - دوست داری اطاعت کنی، درسته؟ 434 00:27:11,547 --> 00:27:12,922 - طبیعیه، ببینیم. 435 00:27:13,422 --> 00:27:16,463 - مردی مثل شما می توانید داشته باشید تمام زنانی که او می خواهد 436 00:27:16,713 --> 00:27:20,505 وقتش را با بچه تلف نمی کند که به او پیشنهاد فرار داد 437 00:27:21,088 --> 00:27:23,047 مگر اینکه دلیل پنهانی داشته باشید. 438 00:27:23,297 --> 00:27:24,088 - چه دلیلی؟ 439 00:27:24,588 --> 00:27:26,088 -دقیقا، من چیزی نمی بینم. 440 00:27:27,088 --> 00:27:29,172 بنابراین، تنها یک راه حل باقی مانده است 441 00:27:30,213 --> 00:27:31,505 تو واقعا منو دوست داری، نه؟ 442 00:27:31,755 --> 00:27:34,047 موسیقی ملایم 443 00:27:34,297 --> 00:27:35,963 به من قسم که دوستم نداری 444 00:27:38,297 --> 00:27:40,088 نمی تونی به من قسم بخوری؟ 445 00:27:40,672 --> 00:27:41,630 - نه 446 00:27:41,880 --> 00:27:42,797 خنده کوچک 447 00:27:43,047 --> 00:27:45,547 - می بینی؟ حق با من بود برای اعتماد به شما 448 00:27:47,338 --> 00:27:49,255 خودم را نگه داشتم برای مردی که دوستش دارم 449 00:27:49,505 --> 00:27:50,755 من آن را اغلب تصور کرده ام. 450 00:27:51,463 --> 00:27:52,880 - من فقط یک ترس داشتم: 451 00:27:53,130 --> 00:27:55,422 با زن ملاقات کن که باعث می شود عقلم را از دست بدهم 452 00:27:56,588 --> 00:27:57,463 - پیداش کردی؟ 453 00:27:58,047 --> 00:27:59,630 - بله، می ترسم. 454 00:28:00,380 --> 00:28:02,797 او ظهور کرد جایی که کمتر انتظارش را داشتم 455 00:28:04,672 --> 00:28:05,630 - شروع بدی داشتیم. 456 00:28:06,338 --> 00:28:09,047 - بله، خیلی بیشتر از آنچه فکر می کنید 457 00:28:12,963 --> 00:28:14,047 او آه می کشد. 458 00:28:37,422 --> 00:28:38,630 لباس بپوش 459 00:28:40,505 --> 00:28:41,463 لباس بپوش بهت میگم 460 00:28:41,713 --> 00:28:43,172 - برای چی؟ - ما می رویم. 461 00:28:43,422 --> 00:28:46,005 - موزه تعطیل است؟ - مهم نیست. 462 00:28:52,005 --> 00:28:54,213 کلمات نامفهوم 463 00:28:56,588 --> 00:28:58,380 - چه کار کنیم؟ آیا ایده ای دارید؟ 464 00:28:59,213 --> 00:29:01,088 پس چه کنیم؟ 465 00:29:01,338 --> 00:29:02,588 - ما به درخواست کوچک می رویم. 466 00:29:02,838 --> 00:29:04,838 - اوه، من آن را دوست ندارم این نوع شوخی ها 467 00:29:10,588 --> 00:29:12,047 باید خیلی خجالت بکشی 468 00:29:12,297 --> 00:29:14,047 - خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کنی. 469 00:29:18,963 --> 00:29:21,505 حالا شما می توانید من را باور کنید یا باور نکن 470 00:29:21,755 --> 00:29:23,630 من تو را به زندان می برم، بله، 471 00:29:23,880 --> 00:29:26,338 اما من همه چیز را انجام خواهم داد تا شما را از آن خارج کند. 472 00:29:27,588 --> 00:29:29,088 - باشه بریم؟ 473 00:29:30,088 --> 00:29:31,297 - دستا بالا! 474 00:29:31,547 --> 00:29:32,422 او می خندد. 475 00:29:32,672 --> 00:29:35,338 - خطایی وجود دارد. ما دزد نیستیم 476 00:29:35,588 --> 00:29:37,172 بازرس پلیس ژان مورل. 477 00:29:37,422 --> 00:29:38,505 - تمیز است. - ببخشید؟ 478 00:29:38,755 --> 00:29:40,422 - بازرس با یک زن. 479 00:29:40,672 --> 00:29:42,838 - معذرت می خوام از نظرات شما 480 00:29:43,088 --> 00:29:45,213 - ولی اینطوری نمیشه! - اما بله. 481 00:29:45,463 --> 00:29:47,547 - این معبد است تاریخ اینجا 482 00:29:47,797 --> 00:29:49,297 نه هتل 483 00:29:54,005 --> 00:29:55,505 جیغ لاستیک 484 00:30:14,547 --> 00:30:15,713 (-آدرس اولگا.) - پس، 485 00:30:15,963 --> 00:30:18,713 نمیتونی مراقب باشی - من لیز خوردم. 486 00:30:18,963 --> 00:30:20,797 - ضرر نداره؟ - نه نه با تشکر. 487 00:30:36,338 --> 00:30:38,088 - و در یک اتاق از موزه گروین! 488 00:30:38,338 --> 00:30:39,213 - این درست نیست! 489 00:30:39,463 --> 00:30:42,172 شما باور نمی کنید این بچه بهت چی میگه 490 00:30:42,422 --> 00:30:43,297 - ما او را باور نداریم، 491 00:30:43,547 --> 00:30:46,338 اما نگهبان موزه همین داستان را گفت 492 00:30:46,588 --> 00:30:47,630 - این درست نیست. 493 00:30:47,880 --> 00:30:50,297 - می خواهد شکایت کند، به نماینده خود بنویس! 494 00:30:50,547 --> 00:30:52,672 و بدتر شدن اوضاع، تزئین شده است! 495 00:30:52,922 --> 00:30:54,338 - تحمل نمی کند. 496 00:30:54,588 --> 00:30:57,130 - تا زمانی که مطبوعات آن را بگیر، نیازی نیست 497 00:30:57,380 --> 00:30:58,547 - چگونه "برای کمی"؟ 498 00:30:58,797 --> 00:31:01,422 همین امروز عصر، همه روزنامه ها فقط در مورد آن صحبت خواهد کرد. 499 00:31:01,838 --> 00:31:04,797 - عالی تحت این شرایط، من استعفا می دهم. 500 00:31:05,047 --> 00:31:07,130 - منم همینطور - این استعفای شما نیست 501 00:31:07,380 --> 00:31:08,338 که از رسوایی جلوگیری می کند. 502 00:31:08,588 --> 00:31:10,588 ما در حال حاضر تحت درمان هستیم خشونت های پلیس 503 00:31:10,838 --> 00:31:13,880 پس اگر فرار کنیم خردسالان برای سوء استفاده از آنها، 504 00:31:14,130 --> 00:31:15,755 کمپین مطبوعاتی را می بینید. 505 00:31:16,005 --> 00:31:17,838 بخشدار، من. همه بپرند! 506 00:31:18,088 --> 00:31:19,672 او با ما عصبانی است، عوضی کوچک. 507 00:31:19,922 --> 00:31:21,630 - بعد از کاری که کردم، می فهمم. 508 00:31:21,880 --> 00:31:23,088 - اعتراف می کنی؟ 509 00:31:23,338 --> 00:31:26,547 - نه، اما دختر خوبی است. زشت بودم که از او سبقت گرفتم. 510 00:31:26,797 --> 00:31:28,297 - الان داره ازش دفاع میکنه! 511 00:31:28,547 --> 00:31:30,838 - بگذار کار کند، به جای حبس کردنش 512 00:31:31,088 --> 00:31:32,713 - این تو هستی که ما باید قفل کنیم! 513 00:31:32,963 --> 00:31:35,963 او در حال رانندگی یک ماشین سرقتی بود با سلاح های قتل 514 00:31:36,463 --> 00:31:38,172 - اون هیچ ربطی بهش نداره 515 00:31:38,422 --> 00:31:39,547 - او به زندان می رود! 516 00:31:39,797 --> 00:31:41,463 بخشدار، من و تو دیگر نخواهیم داشت 517 00:31:41,713 --> 00:31:42,755 به جای تغییر شغل 518 00:31:43,005 --> 00:31:44,922 بعد از هر کاری که انجام دادم برای شما 519 00:31:45,172 --> 00:31:48,130 من تو را اینجا تحمیل کردم با وجود ایده های درخشان شما 520 00:31:48,380 --> 00:31:50,422 زمان آن فرا رسیده بود داشتن یکی، 521 00:31:50,672 --> 00:31:52,505 تا ما را از آنجا بیرون کند 522 00:32:02,588 --> 00:32:03,755 - من یکی دارم. - بگو! 523 00:32:05,005 --> 00:32:06,547 من چهار بچه دارم که باید غذا بدهم! 524 00:32:07,338 --> 00:32:08,547 -باهاش ​​ازدواج میکنم 525 00:32:09,880 --> 00:32:10,713 - پس چی؟ 526 00:32:10,963 --> 00:32:14,380 - متاهل، رهایی یافته، زیر بار نمی آید دیگر دادگاه اطفال وجود ندارد 527 00:32:14,630 --> 00:32:15,838 - و موزه؟ 528 00:32:16,088 --> 00:32:18,088 - عاشقان می تواند زمان را فراموش کند، 529 00:32:18,338 --> 00:32:19,672 در Bois de Boulogne یا در موزه گروین. 530 00:32:19,922 --> 00:32:20,963 - اوه، اینجا 531 00:32:21,213 --> 00:32:22,547 -فکر میکنی داره شوخی میکنه؟ 532 00:32:22,922 --> 00:32:26,088 اوه نه وقتی شوخی می کند، او گوش تکان دهنده دارد 533 00:32:26,338 --> 00:32:29,672 - مورل، فقط یک کلمه: متشکرم. - نه 534 00:32:29,922 --> 00:32:30,838 - ببخشید 535 00:32:31,588 --> 00:32:33,505 - صبر کن او باید موافقت کند. 536 00:32:33,755 --> 00:32:35,838 - من از آن مراقبت خواهم کرد. او کجاست؟ 537 00:32:36,088 --> 00:32:39,172 - شما او را احضار کردید. او در اتاق B منتظر است. 538 00:32:39,422 --> 00:32:41,130 - برو همسایه منتظرم باش. 539 00:32:41,547 --> 00:32:43,672 ویرجینی دومایت را برای من بفرست. 540 00:32:48,297 --> 00:32:50,088 - پس، آیا آنها مرا کتک می زنند؟ 541 00:32:52,255 --> 00:32:54,005 - بیا داخل 542 00:33:00,088 --> 00:33:01,547 بشین کوچولو 543 00:33:06,088 --> 00:33:08,380 پس دوست نداری زندان، ها؟ 544 00:33:08,630 --> 00:33:09,797 - من دوست دارم شما را آنجا ببینم. 545 00:33:10,047 --> 00:33:12,213 - بله، درست است. سوال من احمقانه است. 546 00:33:12,463 --> 00:33:15,672 - بهت نمیگم - با اون لحن نگیر! 547 00:33:17,130 --> 00:33:19,963 من رانده می شوم عادت بهش توجه نکن 548 00:33:20,213 --> 00:33:22,880 پلیس همه بد نیستند 549 00:33:23,130 --> 00:33:24,547 و گاهی درک 550 00:33:24,797 --> 00:33:26,547 - بدون تبلیغات لطفا. 551 00:33:28,255 --> 00:33:31,255 - همین، برای نجاتت از زندان، 552 00:33:31,505 --> 00:33:34,088 یکی از بازرسان من بهت پیشنهاد ازدواج داد 553 00:33:34,338 --> 00:33:37,713 - او دیوانه است؟ - بله. اوم، نه، اصلا 554 00:33:38,505 --> 00:33:40,922 تعجب شما را درک می کنم و شادی تو، فرزندم 555 00:33:41,172 --> 00:33:43,463 و تو خوش شانسی، او پسر بسیار خوش تیپی است 556 00:33:43,713 --> 00:33:46,255 شما او را می شناسید، این بازرس ژان مورل است. 557 00:33:46,713 --> 00:33:48,422 -باهاش ​​ازدواج کن؟ او؟ هرگز! 558 00:33:48,672 --> 00:33:50,297 -تو نمیخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟ 559 00:33:50,547 --> 00:33:52,047 - نه، می خواهم او را به زندان بفرستم. 560 00:33:52,297 --> 00:33:54,755 - و او فکر نمی کند چه چیزی شما را از آن خارج کند! 561 00:33:55,005 --> 00:33:56,380 - مطمئنم او را نخواهم دید. 562 00:33:56,630 --> 00:33:59,797 - تو منو خوشحال می کنی برای استفاده از فرصت! 563 00:34:02,005 --> 00:34:03,922 - جروم، راه نرو. -دیگه نمیتونم 564 00:34:04,172 --> 00:34:05,630 دیگر نمی توانم صبر کنم. 565 00:34:05,880 --> 00:34:07,130 میرم سراغ اخبار 566 00:34:08,838 --> 00:34:10,255 -چرا میخواد با من ازدواج کنه؟ 567 00:34:10,505 --> 00:34:12,255 - بهت گفتم او می خواهد شما را از زندان دور نگه دارد. 568 00:34:12,505 --> 00:34:14,505 او برای تو بد اخلاق بود او می خواهد به شما کمک کند. 569 00:34:15,172 --> 00:34:16,422 -همه؟ - همین. 570 00:34:16,672 --> 00:34:17,755 -پس اون منو دوست نداره؟ 571 00:34:18,005 --> 00:34:21,797 - اما بله، خیلی، برعکس. پس؟ بله؟ 572 00:34:22,547 --> 00:34:24,505 - نه، نمی توانم باشم همسر یک پلیس 573 00:34:24,755 --> 00:34:26,338 با حیثیت من ناسازگار است. 574 00:34:26,713 --> 00:34:30,547 - خیلی بد است، شما آن را می خواستید! در زندان به زندگی خود پایان می دهید! 575 00:34:30,797 --> 00:34:31,588 -و... 576 00:34:32,630 --> 00:34:34,547 اگر ازدواج کنم، آیا من به زندان برمی گردم؟ 577 00:34:34,797 --> 00:34:35,422 اوه نه 578 00:34:35,672 --> 00:34:38,255 آزادت میکنم، و خودم ازش مراقبت میکنم 579 00:34:39,630 --> 00:34:41,172 -آها خوبه؟ همه چیز را تغییر می دهد. 580 00:34:42,797 --> 00:34:46,297 به پلیست بگو من دارم در مورد آن فکر کرد. من پیشنهاد او را می پذیرم. 581 00:34:46,880 --> 00:34:48,213 - آفرین! 582 00:35:00,630 --> 00:35:04,005 تا آن زمان باید به او اعتماد کنیم مثلا به مادربزرگت 583 00:35:04,255 --> 00:35:06,463 - چیکار کنم به او بگو 584 00:35:06,713 --> 00:35:07,713 - بگذار صومعه را ترک کند. 585 00:35:26,505 --> 00:35:29,422 - پس بنابراین، من می خواهم که میدونی... 586 00:35:29,672 --> 00:35:32,088 من با تو ازدواج نمی کنم فقط برای اینکه در خدمت شما باشم 587 00:35:32,338 --> 00:35:34,963 - من می خواهم اولین باشم برای تبریک به زوج نامزد 588 00:35:35,213 --> 00:35:36,922 آیا می توانم عروس را ببوسم؟ - نه 589 00:35:37,172 --> 00:35:39,338 -چیزی برای دادن نداری به پست؟ 590 00:35:39,588 --> 00:35:42,255 - نه - عالی من خواهم کرد. 591 00:35:42,505 --> 00:35:44,088 - مواظب باش جایی که پا می گذاری 592 00:35:44,338 --> 00:35:45,005 - تلو تلو خوردم. 593 00:35:45,255 --> 00:35:46,380 چون من... 594 00:35:46,630 --> 00:35:48,880 خوب پیش می رفت. خیلی ممنون. 595 00:35:49,130 --> 00:35:50,588 شما زحمت نکشید 596 00:35:50,838 --> 00:35:52,130 خنده کوچک 597 00:35:52,380 --> 00:35:53,713 باشه... مواظب باش 598 00:35:53,963 --> 00:35:55,630 - متشکرم - ببخشید 599 00:35:57,255 --> 00:35:59,755 - قراره ازدواج کنیم در پانزده روز 600 00:36:00,005 --> 00:36:04,047 تشریفات کوچکی خواهد بود برای وضعیت مدنی و پلیس 601 00:36:04,297 --> 00:36:07,547 در این بین، شما می توانید با مادربزرگم زندگی کنم 602 00:36:07,797 --> 00:36:09,963 - اونی که تو رو میبره برای کسی خوب؟ 603 00:36:10,213 --> 00:36:11,588 - بله، اما او مرا می شناسد. 604 00:36:17,297 --> 00:36:19,047 - چقدر باهوشه این کوچولو 605 00:36:19,297 --> 00:36:21,422 ما همه چیز را به آنها یاد می دهیم، در میان خواهران 606 00:36:21,672 --> 00:36:24,547 - مادربزرگ، او بود در یک صومعه بسیار پیشرفته 607 00:36:24,797 --> 00:36:26,297 - آه، تو خوش شانسی. 608 00:36:26,547 --> 00:36:28,922 من باور نمی کردم که یک دختر جوان موفق 609 00:36:29,172 --> 00:36:31,338 قبول کنید برای تبدیل شدن به همسر پلیس 610 00:36:31,588 --> 00:36:34,088 من، آنها ترجیح می دهند من را داشته باشند ریز خرد شده 611 00:36:34,338 --> 00:36:36,047 به نظر من این شغل بسیار مبتذل است. 612 00:36:36,297 --> 00:36:37,755 - و در بزن! 613 00:36:38,422 --> 00:36:41,713 - خدا رو شکر که نرفت به دنبال عروسش 614 00:36:41,963 --> 00:36:43,255 روی نیمکت های زندان 615 00:36:43,505 --> 00:36:44,838 ژان و مادربزرگش می خندند. 616 00:36:45,088 --> 00:36:46,422 - و در بزن! 617 00:36:46,713 --> 00:36:48,380 - اوه، اما میدونی... 618 00:36:48,630 --> 00:36:49,922 به این دلیل است که او قادر به هر کاری است. 619 00:36:50,172 --> 00:36:52,255 -خانم اجازه بدین ظرف ها را بشور 620 00:36:52,505 --> 00:36:55,463 - اوه، من می خواهم تو را ترک کنم تنها، هر دوی ما 621 00:36:55,713 --> 00:36:57,505 ناراحتم نکن 622 00:36:57,755 --> 00:36:59,172 من تو را تماشا می کنم. 623 00:36:59,422 --> 00:37:02,255 بیش از هشت روز است که ویرجینی اینجاست 624 00:37:02,505 --> 00:37:03,880 و تو یک بار او را نبوسیده ای 625 00:37:04,130 --> 00:37:06,338 - اوه ولی آره منو بوسید. - نه 626 00:37:06,713 --> 00:37:10,380 تو فکر میکنی من زندگی میکنم در شانتی، نزد خواهرم؟ 627 00:37:10,630 --> 00:37:12,630 پس دیگه نمیبینمت 628 00:37:13,755 --> 00:37:15,088 من دوست شما هستم. 629 00:37:16,005 --> 00:37:18,588 یک دوست قدیمی باشد که شادی شما کمی شما را گرم کند. 630 00:37:19,088 --> 00:37:21,547 - منتظر چی هستی؟ - چی؟ 631 00:37:21,963 --> 00:37:23,630 - پس تو دل نداری. 632 00:37:23,880 --> 00:37:25,297 مرا ببوس 633 00:37:30,588 --> 00:37:32,922 موسیقی ملایم 634 00:37:40,088 --> 00:37:41,130 آیا او هنوز آنجاست؟ 635 00:37:42,922 --> 00:37:44,005 - بله. 636 00:37:49,172 --> 00:37:50,255 - جان .... 637 00:37:51,922 --> 00:37:53,088 - چی عزیزم؟ 638 00:37:59,797 --> 00:38:03,505 - من مادربزرگت را خیلی دوست دارم. من نمی خواستم به او صدمه بزنم. 639 00:38:03,755 --> 00:38:05,380 تصور نکن چیز دیگری 640 00:38:05,630 --> 00:38:07,963 -من تخیل ندارم پس... 641 00:38:08,213 --> 00:38:09,880 - این ازدواج یک معامله است. 642 00:38:10,547 --> 00:38:12,963 تو مرا از زندان نجات می دهی، این خیلی است 643 00:38:13,213 --> 00:38:15,505 و من خودم را به تو می سپارم که بد نیست 644 00:38:15,755 --> 00:38:16,963 اما به آن برنگردیم. 645 00:38:17,213 --> 00:38:18,588 - کاملا موافقیم. 646 00:38:18,838 --> 00:38:21,422 تو مال من نخواهی شد تا زمانی که دوستم داری 647 00:38:21,672 --> 00:38:22,755 - این، شما می توانید صبر کنید. 648 00:38:23,005 --> 00:38:25,047 - اگر روزی، اتفاقی داشت می افتاد... 649 00:38:25,297 --> 00:38:27,422 - اما... - گفتم "بله". 650 00:38:28,130 --> 00:38:30,588 خیلی ساده بیا 651 00:38:31,255 --> 00:38:32,755 خراش درب من 652 00:38:33,380 --> 00:38:36,255 به این معنا خواهد بود: "من هستم شرمنده، اما من تو را دوست دارم." 653 00:38:37,172 --> 00:38:39,588 زنگ تلفن 654 00:38:47,422 --> 00:38:48,463 سلام؟ 655 00:38:49,755 --> 00:38:50,672 سلام، ژروم؟ 656 00:38:51,255 --> 00:38:52,922 بله، من به شما گوش می دهم، بله. 657 00:38:53,547 --> 00:38:55,547 - ویرجینیا، میخوای بری باز 658 00:38:55,797 --> 00:38:56,922 - اما بله. 659 00:39:02,422 --> 00:39:04,338 - اون چیه خانم؟ 660 00:39:04,588 --> 00:39:05,338 - گردگیر پر. 661 00:39:05,588 --> 00:39:07,255 - تو بردی 1000 فرانک 662 00:39:07,505 --> 00:39:09,422 از رقابت های بزرگ اروپا شماره 5. 663 00:39:09,672 --> 00:39:10,880 سوال فرعی: 664 00:39:11,130 --> 00:39:12,422 (آیا می خواهید دوباره اولگا را ببینید؟) 665 00:39:12,672 --> 00:39:13,838 (-هان!) 666 00:39:14,213 --> 00:39:15,963 (شما مردی هستید که اسکوتر دارید.) (-بفرمایید.) 667 00:39:16,213 --> 00:39:18,588 (۱۰ دقیقه دیگر می بینمت خیابان سنت گرگوار.) 668 00:39:18,838 --> 00:39:21,547 دقیقاً، در سنت هلنا خوب است که ناپلئون مرد 669 00:39:21,797 --> 00:39:24,422 براوو، و با تعارف پلوماتوم، 670 00:39:24,672 --> 00:39:27,338 گردگیر پر که غبار را آواز می کند. 671 00:39:27,630 --> 00:39:28,797 - متشکرم 672 00:39:33,338 --> 00:39:36,588 موسیقی جاز 673 00:39:36,838 --> 00:39:39,672 - و پنج میگوی نارنجی! عفو 674 00:39:39,922 --> 00:39:41,338 بله، من می آیم. 675 00:39:41,588 --> 00:39:44,505 - اون چیه؟ - دستور پخت من. 676 00:39:44,755 --> 00:39:45,922 - نگه دار 677 00:39:46,547 --> 00:39:49,047 بنابراین، شما یک پلیس را خون آشام کردید؟ 678 00:39:49,547 --> 00:39:51,880 - بله، اما من باید با او ازدواج کنم. - هرگز! 679 00:39:52,255 --> 00:39:53,088 -ما تو رو از اونجا بیرون میاریم. 680 00:39:53,338 --> 00:39:54,755 - او یک خربزه و bacchantes دارد؟ 681 00:39:55,005 --> 00:39:56,713 - اوه نه، او پسر خوش تیپی است. 682 00:39:56,963 --> 00:39:58,130 - ترجیح میدم بمیرم 683 00:39:58,380 --> 00:39:59,838 - شما هم اغراق نکنید. 684 00:40:00,088 --> 00:40:01,672 - همیشه می خواهی رفتن به خارج از کشور؟ 685 00:40:01,922 --> 00:40:02,797 - بله. 686 00:40:03,047 --> 00:40:04,297 اما در سه روز، عروسی. 687 00:40:04,547 --> 00:40:06,380 - قابل تنظیم است. - میرم آزادت کنم. 688 00:40:07,088 --> 00:40:08,672 - این شما هستید یا من که صحبت می کنم؟ 689 00:40:09,255 --> 00:40:12,130 - لولو، تو رئیس منی، اما من بهتر صحبت می کنم. 690 00:40:14,338 --> 00:40:16,130 ما کار می کنیم در دوربین 691 00:40:16,380 --> 00:40:19,880 ما به خارج از کشور می رویم دستگاه های کثیف 692 00:40:20,130 --> 00:40:23,172 و ما برمی گردیم با اشیای نیم آجری 693 00:40:23,422 --> 00:40:24,547 و تاتا برای گمرک. 694 00:40:26,297 --> 00:40:28,713 ما می گذریم، شما را ترک می کنیم در طرف دیگر درسته؟ 695 00:40:28,963 --> 00:40:30,838 - درسته اما شما فکر می کنید که در سه روز ... 696 00:40:31,088 --> 00:40:33,505 - فردا به رافائل نشونت میدم. در مورد تو به او گفتم 697 00:40:34,088 --> 00:40:35,922 -پس مواظب باش دیگه تکون نخوریم. 698 00:40:36,172 --> 00:40:37,588 کمی سمت چپ خانم. 699 00:40:38,005 --> 00:40:39,338 آقا هم سفت کن 700 00:40:39,588 --> 00:40:41,547 ما برویم، دیگر حرکت نکنیم. چترها! 701 00:40:42,672 --> 00:40:43,547 مراقب باش... 702 00:40:43,797 --> 00:40:45,630 یک، دو، 703 00:40:46,255 --> 00:40:46,880 سه... 704 00:40:47,130 --> 00:40:47,922 متشکرم. 705 00:40:49,088 --> 00:40:50,713 با تشکر. 706 00:40:52,047 --> 00:40:53,297 - اوه 707 00:40:54,213 --> 00:40:55,630 او را می بوسد. او می خندد. 708 00:40:55,880 --> 00:40:58,172 - اوه، تاج من. چه زمانی آزمایشات را خواهیم داشت؟ 709 00:40:58,422 --> 00:40:59,963 -امروز عصر خانم...خانم. 710 00:41:00,213 --> 00:41:03,047 - اما ما در روستا خواهیم بود. - آدرس را به من بده. 711 00:41:03,297 --> 00:41:05,755 - ما برای کلیسا دیر می رسیم. - آره میام. 712 00:41:06,005 --> 00:41:07,547 در لئوپولد است، در نزدیکی شانتیلی 713 00:41:07,797 --> 00:41:09,963 - بله، لئوپولد. طوری نوشته می شود که تلفظ می شود. 714 00:41:10,213 --> 00:41:12,338 بیا، بیا. - لئوپولد، خوب. 715 00:41:12,588 --> 00:41:14,755 موسیقی آکاردئون 716 00:41:43,088 --> 00:41:43,880 - خب تموم شد؟ 717 00:41:44,130 --> 00:41:46,213 - بله، بله خشک هستند. من می توانم ترک کنم. 718 00:41:46,463 --> 00:41:47,963 - این دستگاه است. 719 00:41:48,213 --> 00:41:49,755 ببرش اشنایدر، در لوزان 720 00:41:50,005 --> 00:41:52,755 شما یک مدل کاملا نو را برای من می آورید. مراقب باشید. 721 00:41:53,005 --> 00:41:55,005 - همیشه خوب پیش می رفت. - دقیقا. 722 00:41:55,255 --> 00:41:56,713 روی کارها استراحت نکنید. 723 00:41:56,963 --> 00:41:58,713 این موضوع مهمی است. 724 00:41:58,963 --> 00:42:00,255 کی میری؟ 725 00:42:00,505 --> 00:42:02,838 - نزدیک خانه لئوپولد اردو می زنیم، در شانتیلی 726 00:42:03,088 --> 00:42:05,547 ویرجینی به ما می پیوندد. من با او می روم 727 00:42:05,797 --> 00:42:07,005 ما تمام شب را سوار خواهیم شد. 728 00:42:07,255 --> 00:42:08,505 - شما در مرز خواهید بود در صبح؟ 729 00:42:08,755 --> 00:42:09,672 - بله حداکثر ظهر. 730 00:42:09,922 --> 00:42:11,505 - قبل از گذشتن با من تماس بگیر. 731 00:42:11,755 --> 00:42:13,672 من به شما خواهم گفت اگر افسر گمرک ما کار می کند. 732 00:42:13,922 --> 00:42:14,963 - باید اینجا زنگ بزنم؟ 733 00:42:15,213 --> 00:42:16,380 - اوه نه! 734 00:42:16,630 --> 00:42:18,880 تا اطلاع ثانوی، دیگر با اینجا تماس نگیرید 735 00:42:19,130 --> 00:42:21,338 منتظر تماس شما در زنیت خواهم بود. - باشه 736 00:42:23,297 --> 00:42:25,047 - هی اوه! هی اوه! 737 00:42:27,172 --> 00:42:28,505 - کمی طول کشید. 738 00:42:28,755 --> 00:42:30,380 - نکته اصلی، ما اینجا هستیم، این همه است. 739 00:42:30,630 --> 00:42:31,713 مسافرخانه را دیدی؟ - بله. 740 00:42:31,963 --> 00:42:34,297 - تمام جشن عروسی آنجاست. لباس وحشتناک است. 741 00:42:34,547 --> 00:42:36,880 - برامون مهم نیست من میرم تو اینجا منتظرم باش 742 00:42:37,130 --> 00:42:40,172 و چادرها را برپا کنید. - بیایید شبیه اردونشینان واقعی باشیم. 743 00:42:51,963 --> 00:42:54,380 - پیرو منتظر شما خواهد بود پشت در باغ سبزی. 744 00:42:54,630 --> 00:42:56,172 وقتی جاده را صاف می بینی، از آنجا برو 745 00:42:56,422 --> 00:42:58,005 مواظب باش یه سگ هست 746 00:42:58,255 --> 00:43:00,547 ببین، این یکی است اجازه دهید عبور کنیم 747 00:43:00,797 --> 00:43:02,630 - برای شوهرم بد است، کاری که من انجام می دهم 748 00:43:02,880 --> 00:43:05,047 - اگر نظرت عوض شد، شما می دانید چه چیزی در انتظار شما است 749 00:43:05,297 --> 00:43:06,463 یک لباس از Borgnole. 750 00:43:06,713 --> 00:43:09,338 - آه آه، هموطن من! میبرمت اونجا 751 00:43:09,588 --> 00:43:11,380 - اما... - ازش خواستگاری می کنی؟ 752 00:43:11,630 --> 00:43:13,922 برای تنبیه تو، من شما را به بوفه می برم. 753 00:43:14,172 --> 00:43:15,880 - اما تو خیلی متاثر شدی. 754 00:43:16,130 --> 00:43:18,172 -خب یه چیزی اونجا هست. 755 00:43:18,422 --> 00:43:19,963 - به این چیز قدیمی نگاه کن، رئیس. 756 00:43:20,213 --> 00:43:22,213 این موضوع به لویی چهاردهم برمی گردد. 757 00:43:22,463 --> 00:43:23,463 سنگین است. 758 00:43:23,713 --> 00:43:25,047 صدا زدن 759 00:43:25,297 --> 00:43:28,088 به صدایی که ایجاد می کند گوش دهید. در داخل چه خبر است؟ 760 00:43:28,338 --> 00:43:29,380 او می خندد. 761 00:43:29,630 --> 00:43:32,047 - تو خیلی بامزه ای. بیا یه چیزی بنوش 762 00:43:32,297 --> 00:43:34,297 - من شامپاین نمی خورم. آنها مرا ناامید کردند. 763 00:43:34,547 --> 00:43:35,172 - اما نه! 764 00:43:35,422 --> 00:43:38,088 - اینجا، نگاه کن، این همان چیزی است که من ترجیح می دهم. 765 00:43:38,338 --> 00:43:39,047 آه؟ 766 00:43:40,088 --> 00:43:43,172 -نمیتونم بدونش بذارمش پیدا کردن او در محاصره مردان 767 00:43:43,422 --> 00:43:45,838 - وقتی با یه دختر خوشگل ازدواج میکنی... 768 00:43:46,088 --> 00:43:47,422 -خب نگهش میداریم 769 00:43:47,672 --> 00:43:48,505 - اوه، خیلی بامزه است. 770 00:43:48,755 --> 00:43:51,047 من قصد دارم با پیانو بداهه نوازی کنم. - نه پیانو! 771 00:43:51,297 --> 00:43:53,172 - من روی پیانو بداهه می نویسم، بله! 772 00:43:54,963 --> 00:43:56,297 - خداحافظ خانم. 773 00:43:56,547 --> 00:43:59,713 من می روم. این همه پلیس من را عصبی می کنند. 774 00:43:59,963 --> 00:44:01,463 - یک لحظه آقا. 775 00:44:01,713 --> 00:44:03,880 عکس ها را کی تحویل می دهید؟ - عکس ها؟ 776 00:44:04,130 --> 00:44:05,630 48 ساعت دیگه آقا - خوب 777 00:44:05,880 --> 00:44:07,963 آنها را به PJ بیاورید. ساده تر خواهد بود. 778 00:44:08,213 --> 00:44:09,213 - در پی جی؟ - در PJ. 779 00:44:09,463 --> 00:44:11,380 - خوب آقای بازرس. - عصر بخیر 780 00:44:11,630 --> 00:44:13,672 - ژان بیا ببین. - بله مادربزرگ. 781 00:44:13,922 --> 00:44:15,422 موسیقی ملایم پیانو 782 00:44:15,672 --> 00:44:18,088 چرخیدن اسکوتر 783 00:44:26,338 --> 00:44:27,672 در می زنیم. 784 00:44:34,463 --> 00:44:36,797 - چه خبره؟ - می خواستی رئیس را ببینی. 785 00:44:37,047 --> 00:44:38,463 اینجاست. 786 00:44:42,838 --> 00:44:44,130 -از آشنایی با شما خوشحالم 787 00:44:47,922 --> 00:44:49,088 - من تازه از سفر برگشتم 788 00:44:49,338 --> 00:44:52,505 و من خیلی ناراحتم با آنچه جینو به من آموخت. 789 00:44:52,755 --> 00:44:55,547 من بدون الان انجام خواهم داد از خدمات شما 790 00:44:55,797 --> 00:44:57,588 - درصدی، می توان آن را مورد بحث قرار داد. 791 00:44:57,838 --> 00:44:59,797 - اما من هیچ وقت بحث نمی کنم. 792 00:45:00,255 --> 00:45:01,797 سنگ ها کجا هستند؟ 793 00:45:02,672 --> 00:45:04,297 - عازم روتردام شدند. 794 00:45:04,547 --> 00:45:06,755 - چقدر بدبخت آنها را برگردانید. 795 00:45:07,005 --> 00:45:07,880 - خیلی دیر شده. 796 00:45:08,130 --> 00:45:10,380 - آنها را به من پس بده یا برای شما خیلی بد است 797 00:45:10,630 --> 00:45:12,755 - بله، می دانم، اما این احمقانه است. 798 00:45:13,005 --> 00:45:16,047 دیگر نه رافائل، نه زمرد، اجازه بدهید به شما بگویم 799 00:45:16,297 --> 00:45:18,213 - برام مهم نیست چی میگی 800 00:45:19,755 --> 00:45:23,047 - کار کردن را به من یاد می دهد با افرادی که نمی شناسم 801 00:45:24,755 --> 00:45:28,172 خوب ... حمل و نقل من با من تماس خواهد گرفت 802 00:45:28,422 --> 00:45:30,380 فردا صبح قبل از عبور از مرز 803 00:45:30,630 --> 00:45:33,213 - بهت زنگ بزنم اینجا؟ - بله. 804 00:45:33,463 --> 00:45:35,713 - صبر می کنیم این تماس تلفنی با هم 805 00:45:35,963 --> 00:45:37,047 اگر اجازه بدهید 806 00:45:37,297 --> 00:45:38,255 - همین، بله. 807 00:45:38,505 --> 00:45:41,172 راستش نمیدونستم چیکار کنم از عصر من 808 00:45:42,297 --> 00:45:45,255 موسیقی ملایم 809 00:46:18,463 --> 00:46:20,797 - دیدی، اتاق من همسایه است. 810 00:46:21,547 --> 00:46:24,505 به این ترتیب، ساده است. اگه دوستم داری 811 00:46:24,755 --> 00:46:26,588 اگه دوستم داری الان میبینمت 812 00:46:27,172 --> 00:46:28,755 اگه دوستم نداری خوب بخواب 813 00:47:06,380 --> 00:47:07,088 - ببین! 814 00:47:07,547 --> 00:47:08,463 او است! 815 00:47:08,713 --> 00:47:09,588 - قراره بره؟ 816 00:47:09,838 --> 00:47:11,588 - سریع، تماس بگیرید با فانوس دریایی تو 817 00:47:11,838 --> 00:47:13,130 غرش موتور 818 00:47:15,672 --> 00:47:17,297 - بیا، پیرو، برو جلو. عجله کن 819 00:47:17,547 --> 00:47:18,713 - باشه من میرم 820 00:47:20,297 --> 00:47:22,297 - و ما؟ - چادرها را برمی داریم. 821 00:47:40,005 --> 00:47:41,755 پارس کردن 822 00:47:48,922 --> 00:47:50,213 - کلید را برداشتیم. 823 00:47:50,463 --> 00:47:51,630 - مزخرف - تو منو ترسوندی! 824 00:47:51,880 --> 00:47:52,755 - دستگاه را داری؟ - بله. 825 00:47:53,005 --> 00:47:54,838 - او تمام خانه را بیدار خواهد کرد، این سگ 826 00:47:55,088 --> 00:47:56,963 از دیوار بپر، من تو را می گیرم. - باشه 827 00:48:11,338 --> 00:48:12,547 - اما چه خبر است؟ 828 00:48:19,713 --> 00:48:21,630 - احمق، ولم کن. 829 00:48:36,380 --> 00:48:38,380 پیروت، مراقب باش، من می پرم. 830 00:48:38,630 --> 00:48:40,963 - تو دیوونه ای، اینجا نیست، حوض هست. 831 00:48:41,213 --> 00:48:41,880 - پیرو! 832 00:48:42,130 --> 00:48:42,838 دری را باز می کنیم. 833 00:48:43,088 --> 00:48:44,713 سگ غرغر می کند 834 00:48:44,963 --> 00:48:47,380 موسیقی هیجان انگیز 835 00:49:00,380 --> 00:49:01,088 ناله می کند 836 00:49:05,255 --> 00:49:08,088 تنفس قوی 837 00:49:20,630 --> 00:49:22,088 - تو کاملی 838 00:49:22,338 --> 00:49:25,380 من به شما گفتم "در من را خراش دهید" و از پنجره عبور می کنی 839 00:49:26,380 --> 00:49:27,797 پس دوستم داری؟ 840 00:49:32,505 --> 00:49:35,297 موسیقی ملایم 841 00:49:42,422 --> 00:49:44,922 فکر نمی کنم اشتباه کردیم، هر دو 842 00:49:45,172 --> 00:49:47,255 مطمئنم خوشحال میشیم 843 00:49:49,547 --> 00:49:51,630 داری گریه می کنی؟ - نه 844 00:49:51,880 --> 00:49:53,505 - اما آره، تو گریه می کنی. برای چی؟ 845 00:49:53,755 --> 00:49:55,088 او گریه می کند. 846 00:49:55,338 --> 00:49:57,047 - تو خیلی خوبی، میدونی. 847 00:49:57,297 --> 00:49:58,588 - دلیل نمیشه 848 00:49:58,838 --> 00:50:00,130 - اوه بله! 849 00:50:04,463 --> 00:50:06,130 شور است، اینطور نیست؟ 850 00:50:07,172 --> 00:50:08,088 - کمی بله. 851 00:50:10,297 --> 00:50:12,672 قسم می خورم که تو را خوشحال کنم تمام زندگی من 852 00:50:14,297 --> 00:50:16,672 چی شده عزیزم؟ 853 00:50:16,922 --> 00:50:19,880 - دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم. 854 00:50:20,130 --> 00:50:20,963 دوستت دارم 855 00:50:31,963 --> 00:50:34,088 موسیقی ملایم 856 00:50:59,255 --> 00:51:00,172 هوم 857 00:51:05,380 --> 00:51:06,338 خنده کوچک 858 00:51:08,005 --> 00:51:09,047 سلام. 859 00:51:09,297 --> 00:51:10,547 - صبح بخیر 860 00:51:11,588 --> 00:51:13,297 - خیلی وقته بیدار بودی؟ 861 00:51:14,422 --> 00:51:15,963 - نه - نه؟ 862 00:51:17,880 --> 00:51:18,838 - گوش کن 863 00:51:24,880 --> 00:51:26,005 - من نمی دانم. 864 00:51:26,380 --> 00:51:27,338 خنده کوچک 865 00:51:27,588 --> 00:51:29,713 قبلا فراموش کردم قبلا چطور بود 866 00:51:42,838 --> 00:51:43,630 - پس؟ 867 00:51:44,213 --> 00:51:45,588 -هنوز هیچی 868 00:51:46,005 --> 00:51:48,630 - حتما خواهیم کرد ابتلا به ذات الریه 869 00:51:48,880 --> 00:51:50,922 - میتونم زنگ بزنم اما او در زنیت نخواهد بود. 870 00:51:51,172 --> 00:51:52,755 -به خونه اش زنگ بزن - از او دفاع کرد. 871 00:51:53,005 --> 00:51:55,213 - فوری است، برو. - باشه... 872 00:51:55,463 --> 00:51:57,213 چرخیدن اسکوتر 873 00:51:57,463 --> 00:52:00,172 - بچه بیچاره چه شب وحشتناکی او باید عبور می کرد. 874 00:52:00,422 --> 00:52:02,755 - مطمئنم که کم کم داره بهش عادت میکنه 875 00:52:03,005 --> 00:52:05,588 - بیا، پیرو. فکر کنم میتونی برگردی پایین 876 00:52:07,088 --> 00:52:07,922 - 10000 بهتره 877 00:52:08,380 --> 00:52:09,505 یک خانه کوچک پر. 878 00:52:10,422 --> 00:52:12,213 - اون خوبه 879 00:52:12,463 --> 00:52:14,297 تلفن زنگ می زند. 880 00:52:17,630 --> 00:52:19,172 متاسفم، گوشی وجود ندارد. 881 00:52:19,588 --> 00:52:21,672 - بردار بگو بیایند اینجا. 882 00:52:24,713 --> 00:52:25,463 - AIlÔ، بله؟ 883 00:52:26,255 --> 00:52:28,380 - ما نزدیک شانتی هستیم. ما نتوانستیم. 884 00:52:28,630 --> 00:52:31,713 - مهم نیست، هست شمارنده همه سریع برگردید 885 00:52:31,963 --> 00:52:33,630 - باشه در 886 00:52:33,880 --> 00:52:36,838 اوه، کجا منتظر ما هستید؟ 887 00:52:37,255 --> 00:52:39,088 - دقیقا. عجله کن 888 00:52:45,297 --> 00:52:48,755 خوب، آنها امروز عصر آنجا خواهند بود. در مرز بودند. 889 00:52:49,880 --> 00:52:51,505 اینجا گرم است. 890 00:52:51,755 --> 00:52:53,130 کمی هوا؟ 891 00:52:53,380 --> 00:52:55,213 - با خوشحالی، بله. 892 00:53:00,547 --> 00:53:02,713 - هیچ ضربه بزرگی وجود نداشت. - می تواند بیاید. 893 00:53:02,963 --> 00:53:05,130 تا امشب فرصت داریم - تو شوت های بزرگ دوست داری" 894 00:53:05,380 --> 00:53:06,963 - بله. - خیلی بهتر. 895 00:53:08,088 --> 00:53:09,380 خرد کردن 896 00:53:12,963 --> 00:53:15,630 - نه، شلیک نکن. می خواهم بدانم کجا می رود. 897 00:53:22,922 --> 00:53:24,380 - سریع بیا فرار کنیم. - کجا؟ 898 00:53:24,630 --> 00:53:25,630 - در اوج. - مطمئنی؟ 899 00:53:25,880 --> 00:53:27,838 - در محل توافق شده گفت. - سرت داد زد؟ 900 00:53:28,088 --> 00:53:29,713 - نه، اما ما چیزی نمی پردازیم منتظر ماندن 901 00:53:29,963 --> 00:53:31,380 - اوه، لهش کن، می خواهی. 902 00:53:31,630 --> 00:53:32,880 بعداً به ما ملحق خواهید شد. 903 00:53:33,130 --> 00:53:34,963 برو مسافرخانه، دستگاه را بازیابی کنید 904 00:53:35,213 --> 00:53:36,963 - من دارم تمام ماموریت های خطرناک 905 00:53:37,213 --> 00:53:38,713 - همیشه همینطور که کشته می شوند 906 00:53:38,963 --> 00:53:41,505 - شاکی هستی؟ آیا ریشه قاصدک را دوست دارید؟ 907 00:53:41,755 --> 00:53:44,297 - گاهی اوقات، من تعجب می کنم که رئیس کیست. 908 00:53:44,547 --> 00:53:45,380 - لولو 909 00:53:45,630 --> 00:53:48,213 و اگر دستگاه را ندارم، الاغت را آماده کن 910 00:53:51,297 --> 00:53:53,630 غرش موتور 911 00:54:10,213 --> 00:54:13,130 موسیقی جاز 912 00:54:13,672 --> 00:54:15,005 - این دستگاه چیست؟ 913 00:54:15,255 --> 00:54:17,463 - اما من آن را تشخیص می دهم. هست. 914 00:54:17,713 --> 00:54:19,338 این مال عکاس دیروز است. 915 00:54:19,588 --> 00:54:22,047 - فراموشش کرد؟ بده عزیزم داده شده است. 916 00:54:22,297 --> 00:54:23,755 شما به Quai des Orfèvres می روید، آن را بگیرید. 917 00:54:24,005 --> 00:54:27,172 اینجاست که ما باید تحویل بگیریم عکس ها ما آن را پس خواهیم داد. 918 00:54:27,422 --> 00:54:29,338 ما این را تمام می کنیم و فورا ترک می کنیم 919 00:54:29,588 --> 00:54:32,047 او سرفه می کند. 920 00:54:35,630 --> 00:54:38,547 - ویشی، دو رئیس. ببخشید رئیس، دو تا ویشی. 921 00:54:38,797 --> 00:54:40,088 - فهمیدم که کار می کند. 922 00:54:40,338 --> 00:54:41,505 چت نامفهوم 923 00:54:44,922 --> 00:54:46,463 - رئیس؟ توجه داشته باشید لطفا 924 00:54:46,713 --> 00:54:48,755 - بلافاصله، آقای مورل. او آماده است. 925 00:55:08,588 --> 00:55:10,297 شما بروید، آقای مورل. - متشکرم 926 00:55:13,130 --> 00:55:14,922 ما 33 بطری نوشیدیم شامپاین؟ 927 00:55:15,172 --> 00:55:16,463 - نه - نه 928 00:55:16,713 --> 00:55:18,172 - آه، درست است که تو آنجا بودی، تو 929 00:55:18,422 --> 00:55:19,672 - من فقط یکی گرفتم. - چی؟ 930 00:55:19,922 --> 00:55:21,630 -آه؟ دو - جروم 931 00:55:22,088 --> 00:55:25,005 - ما چقدر به شما مدیونیم، رئیس؟ - 160 فرانک. 932 00:55:25,255 --> 00:55:27,338 - حیف باسنم. پلیس خیلی زیاد است. 933 00:55:27,588 --> 00:55:30,505 - اگر به نمایشگاه تخت می رفتیم، امروز بعد از ظهر 934 00:55:32,380 --> 00:55:35,005 - اوه نه، من نمایشگاه را دوست ندارم. - از نمایشگاه خوشت نمیاد؟ 935 00:55:35,255 --> 00:55:36,713 - نه 936 00:55:36,963 --> 00:55:38,547 - هنوز هم امروز بعدازظهر می روی. 937 00:55:46,963 --> 00:55:49,172 - آفرین! دخترا اینجوری تربیت میشن 938 00:55:49,422 --> 00:55:51,963 میخوای بیای در نمایشگاه تخت با من؟ 939 00:55:52,213 --> 00:55:54,380 - بله عزیزم. - خوب اطمینان حاصل کنید که ما انعطاف پذیر هستیم. 940 00:55:55,338 --> 00:55:57,755 -دیگه چی؟ - سوخت بیشتر است. 941 00:55:58,005 --> 00:55:59,713 - می توانستی انبار کنی. - وقت نداره 942 00:55:59,963 --> 00:56:01,380 من همیشه همه کارها را انجام می دهم. 943 00:56:01,630 --> 00:56:02,880 - اوه، قسم می خورم. 944 00:56:03,130 --> 00:56:05,547 برای رئیس بودن، شما مواد خام ندارید 945 00:56:05,797 --> 00:56:07,505 - منو فراموش کن اگه خوشحال نیستی... 946 00:56:07,755 --> 00:56:09,380 - بله؟ - پیاده می روی خونه. 947 00:56:09,630 --> 00:56:12,838 -میبینی نشونت میدم اگر قرار است به خانه بروم 948 00:56:13,088 --> 00:56:15,172 سلام! سلام! سلام! 949 00:56:16,088 --> 00:56:17,297 - گاو 950 00:56:18,922 --> 00:56:20,422 - ببخشید می تونی منو ببری؟ 951 00:56:20,672 --> 00:56:23,213 -البته بیا بالا. - اوه، ممنون 952 00:56:24,172 --> 00:56:26,338 - کجا میری؟ - میری پاریس؟ 953 00:56:26,588 --> 00:56:28,297 - خوب! اول میرم اونجا 954 00:56:30,380 --> 00:56:31,547 II زمزمه می کند. 955 00:56:33,630 --> 00:56:36,213 - قبلا یه جایی دیدمت. 956 00:56:36,463 --> 00:56:38,088 آه؟ - بله. 957 00:56:38,338 --> 00:56:40,130 - همین، به نظرم رسید. یا؟ 958 00:56:40,380 --> 00:56:43,297 - در جاده، دو دقیقه پیش. یادت هست؟ 959 00:56:43,547 --> 00:56:46,880 - اوه بله، اما نه. نه، قبلا جایی دیدمت 960 00:57:00,172 --> 00:57:01,380 - و باز هم ممنون. 961 00:57:01,630 --> 00:57:03,922 - من از دانستن منصرف شدم جایی که من تو را دیدم. 962 00:57:04,172 --> 00:57:06,005 - تو خیلی ناز هستی. 963 00:57:06,255 --> 00:57:07,797 -اینجوری بریم؟ 964 00:57:09,088 --> 00:57:10,213 او را می بوسد. 965 00:57:10,880 --> 00:57:13,172 - خب من هرگز فراموشت نمی کنم. 966 00:57:13,422 --> 00:57:14,797 - من نه. - خداحافظ 967 00:57:15,047 --> 00:57:16,255 - خداحافظ 968 00:57:17,755 --> 00:57:19,463 پلیس خوبه 969 00:57:19,713 --> 00:57:21,088 او زمزمه می کند. 970 00:57:30,380 --> 00:57:32,213 - اینجا، آقای رافائل. 971 00:57:32,463 --> 00:57:33,880 - دستگاه کجاست؟ 972 00:57:34,130 --> 00:57:35,463 - ما او را از دست دادیم. 973 00:57:35,713 --> 00:57:38,380 - دیوونه شدی؟ -ناراحت نشو 974 00:57:38,630 --> 00:57:40,922 شاید پیداش کنیم - شاید؟ 975 00:57:41,172 --> 00:57:44,922 - در غیر این صورت یک پول دیگر به شما می دهیم. -این همونیه که من میخوام! 976 00:57:45,172 --> 00:57:46,797 - خب، بیا منتظر پیرو باشیم. 977 00:57:47,713 --> 00:57:48,672 آتش. 978 00:57:48,922 --> 00:57:51,255 موسیقی جاز 979 00:57:53,963 --> 00:57:56,672 موسیقی پویا پر جنب و جوش 980 00:58:14,547 --> 00:58:15,255 - پس؟ 981 00:58:15,713 --> 00:58:17,255 - ویرجینی آمد با شوهرش 982 00:58:17,505 --> 00:58:20,047 برایم دست تکان داد. او دستگاه را ندارد 983 00:58:20,297 --> 00:58:22,422 - اون کجاست؟ - در خودروهای سپر. 984 00:58:22,672 --> 00:58:24,588 -میخوام بدونم کجاست. از او بپرسید. 985 00:58:24,838 --> 00:58:28,047 - اما من می روم خال خال. - کاری که بهت میگم انجام بده 986 00:58:32,130 --> 00:58:33,255 ناله از تعجب 987 00:58:35,130 --> 00:58:37,005 من برای شما توضیح خواهم داد. 988 00:58:37,255 --> 00:58:39,422 زمردها را گذاشتم در یک دوربین 989 00:58:39,672 --> 00:58:40,380 - مبتکرانه 990 00:58:40,880 --> 00:58:43,755 - بله، اما دستگاه ناپدید شده است. - خسته کننده است. 991 00:58:44,005 --> 00:58:46,588 - همسر بازرس مراقب یافتن اوست 992 00:58:47,088 --> 00:58:49,672 - نه بیا این نیست جدی، همه اینها، هوم؟ 993 00:58:49,922 --> 00:58:53,297 - چیکار میکنی؟ - من اجساد گمنام را ترجیح می دهم. 994 00:58:55,713 --> 00:58:57,588 - اینجا چیکار میکنی؟ 995 00:58:57,838 --> 00:59:00,088 پر جنب و جوش 996 00:59:04,213 --> 00:59:05,255 او می خندد. 997 00:59:05,505 --> 00:59:07,297 پر جنب و جوش 998 00:59:11,463 --> 00:59:13,963 - اون کجاست؟ - با پلیسش، توی ماشین. 999 00:59:14,213 --> 00:59:15,963 - من میرم با پلیس صحبت کنم. - دیوونه شدی؟ 1000 00:59:16,213 --> 00:59:17,630 - همه چی رو بهش میگم 1001 00:59:17,880 --> 00:59:19,838 همسرش در این کار است. نتیجه خواهد داد. 1002 00:59:20,088 --> 00:59:21,963 حداقل در زندان من در امان خواهم بود. 1003 00:59:22,213 --> 00:59:23,338 - من شما را منع می کنم. 1004 00:59:23,588 --> 00:59:25,338 حق نداری برای انجام این کار! 1005 00:59:29,213 --> 00:59:31,213 - سلام! آقای بازرس! 1006 00:59:35,963 --> 00:59:37,088 - شما یک لمس دارید. 1007 00:59:39,380 --> 00:59:40,505 - بیا 1008 00:59:43,088 --> 00:59:44,922 - میشناسیش؟ - اما نه 1009 01:00:25,297 --> 01:00:26,880 شلیک گلوله بعد جیغ بزن 1010 01:00:28,672 --> 01:00:30,005 پر جنب و جوش 1011 01:00:42,838 --> 01:00:43,797 - بس کن! 1012 01:00:44,297 --> 01:00:45,505 بس کن 1013 01:00:56,172 --> 01:00:59,213 - بازرس مورل. سریع با پلیس اورژانس تماس بگیرید 1014 01:01:00,713 --> 01:01:04,088 *-حرکت نکن بمان در ماشین های شما چیزی نیست. 1015 01:01:04,338 --> 01:01:07,172 *در جای خود بمانید لطفا مسیر را پاک کنید 1016 01:01:07,755 --> 01:01:10,422 *دکتر هست؟ در میدان نمایشگاه؟ 1017 01:01:14,755 --> 01:01:16,630 *حرکت نکن مسیر را پاک کنید. 1018 01:01:17,172 --> 01:01:18,255 *حرکت نکن 1019 01:01:18,505 --> 01:01:22,130 - بازرس، می خواستم به شما بگویم، من رافائل هستم. 1020 01:01:22,380 --> 01:01:24,713 این منم که... 1021 01:01:54,880 --> 01:01:55,880 - جان! 1022 01:01:58,088 --> 01:02:00,963 - سرچ کردم او هیچ کاغذی روی او نداشت. 1023 01:02:03,005 --> 01:02:05,047 ترسیدی؟ - اوه! 1024 01:02:05,297 --> 01:02:08,713 ممکن است قاتل هنوز آنجا باشد. - من هم اینجا هستم. 1025 01:02:10,130 --> 01:02:11,422 آیا او را می شناختی؟ 1026 01:02:12,547 --> 01:02:14,338 - هوم؟ اما نه! 1027 01:02:14,588 --> 01:02:16,463 - داشت بهت علامت می داد. 1028 01:02:16,713 --> 01:02:19,713 - اما نه، نه به من. این تو بودی که برایش دست تکان می داد. 1029 01:02:19,963 --> 01:02:21,172 - آه، شاید، بله. 1030 01:02:21,422 --> 01:02:24,213 بالاخره مطمئنی برای اینکه هرگز او را ملاقات نکرده اید؟ 1031 01:02:25,630 --> 01:02:26,755 - نه 1032 01:02:27,672 --> 01:02:29,880 - ارزشش را ندارد که تو اونجا بمونی 1033 01:02:30,338 --> 01:02:32,338 سر وقت شام به شما می پیوندم در خانه 1034 01:02:36,088 --> 01:02:37,088 برو 1035 01:02:41,797 --> 01:02:43,838 - ما پایین نمی رویم بین قاچاقچیان 1036 01:02:44,088 --> 01:02:46,172 - نباید بریم پایین ویرجینی؟ - هرگز! 1037 01:02:46,422 --> 01:02:48,213 - تو گفتی - داشتم حرف میزدم 1038 01:02:48,463 --> 01:02:49,922 اگر به ما شلیک کنند، کار نمی کند. 1039 01:02:50,172 --> 01:02:52,672 - ما به چه چیزی وارد شدیم؟ - آره 1040 01:02:52,922 --> 01:02:54,130 - اینجاست. 1041 01:02:56,088 --> 01:02:57,588 - میدونن؟ - آره 1042 01:02:57,838 --> 01:03:00,172 - دیدی؟ - تو حرف بزن، من همه چیز را دیدم. 1043 01:03:00,422 --> 01:03:02,255 - قاتل را دیدی؟ - آره 1044 01:03:02,505 --> 01:03:04,880 - میشناسیش؟ - نه. و رافائل؟ 1045 01:03:05,130 --> 01:03:06,963 - هنوز او را شناسایی نکرده اند. 1046 01:03:07,213 --> 01:03:08,797 گفتم نمی دانم کی بود 1047 01:03:09,047 --> 01:03:10,713 تا شما را دچار مشکل نکند. 1048 01:03:10,963 --> 01:03:13,380 -بله میدونم تو منظمی. 1049 01:03:13,630 --> 01:03:15,130 - اینجا هستیم در یک آشفتگی عجیب 1050 01:03:15,380 --> 01:03:16,797 - بله 1051 01:03:17,047 --> 01:03:18,088 - لازم نیست بمونی. 1052 01:03:18,338 --> 01:03:20,838 ما اسکوترها را می گیریم و به طبیعت می رویم. 1053 01:03:22,088 --> 01:03:23,547 - نه من - چی؟ 1054 01:03:23,797 --> 01:03:26,213 - تو نه؟ - من نمی خوام ژان رو ترک کنم. 1055 01:03:26,463 --> 01:03:27,922 - این چیز دیگری است. 1056 01:03:28,172 --> 01:03:29,963 دیروز می خواستی و اکنون بیشتر می خواهید؟ 1057 01:03:30,422 --> 01:03:33,005 - دیروز نمی دانستم. من او را دوست دارم. 1058 01:03:33,255 --> 01:03:34,797 - عاشق پلیسی؟ شما؟ 1059 01:03:35,047 --> 01:03:37,047 - و او تو را دوست دارد؟ - اوه بله. 1060 01:03:37,297 --> 01:03:38,255 - خوب، آفرین. 1061 01:03:39,130 --> 01:03:40,880 بهتر، چون وقتی میدونه 1062 01:03:41,130 --> 01:03:42,963 که برای رافائل کار می کردی. 1063 01:03:43,213 --> 01:03:44,297 - او هرگز نمی داند. 1064 01:03:44,547 --> 01:03:47,130 - YŸ آدرس ما را دارد و عکس های ما در خانه اش. 1065 01:03:47,380 --> 01:03:48,422 -و نگاتیوهای من از عروسی. 1066 01:03:49,338 --> 01:03:50,713 - من میرم - تو تکون نخوردی. 1067 01:03:50,963 --> 01:03:54,047 - من نمی خواهم او بداند. - و بعد؟ چون او شما را دوست دارد. 1068 01:03:54,297 --> 01:03:56,672 - او دیگر حرفم را باور نمی کند. او دیگر اعتماد به نفس نخواهد داشت. 1069 01:03:56,922 --> 01:03:58,088 - با عشق همه چیز درست می شود. 1070 01:03:58,338 --> 01:04:01,297 - اگر همه چیز درست نشد، شوهرمو از دست میدم من نمی خواهم. 1071 01:04:01,547 --> 01:04:02,963 - در رافائل، جوجه ها خواهند بود. 1072 01:04:03,213 --> 01:04:06,005 - آنها نمی دانند که او است. اول باید برسم اونجا 1073 01:04:06,255 --> 01:04:08,380 -اما چطوری میخوای وارد بشی؟ - از طریق پشت بام ها. 1074 01:04:08,630 --> 01:04:10,505 -اگه خودتو بکشی چی؟ باهوش به نظر می رسید 1075 01:04:10,755 --> 01:04:11,963 - من حرفه ای هستم. 1076 01:04:12,213 --> 01:04:14,213 - تو، لیوانت را به او بده. 1077 01:04:14,463 --> 01:04:15,838 - من چی؟ - شلوارت 1078 01:04:16,088 --> 01:04:18,172 -خودمو پیدا میکنم چاق به نظر می رسد. 1079 01:04:18,422 --> 01:04:20,963 - من نمی خوام! بگذار بروم! 1080 01:04:21,630 --> 01:04:25,297 - رافائل در وسط ترور شد روز در میان جمعیت 1081 01:04:25,547 --> 01:04:27,338 این شما را به یاد چیزی نمی اندازد، درست است؟ - چی؟ 1082 01:04:27,588 --> 01:04:29,130 - راه شارلمانی. 1083 01:04:29,380 --> 01:04:31,047 جروم، این رافائل آن نوع نیست 1084 01:04:31,297 --> 01:04:33,130 که از آنها دزدیده شده بود ماشینش؟ 1085 01:04:33,380 --> 01:04:34,422 - دقیقا. 1086 01:04:34,672 --> 01:04:36,713 - باید باشه در منطقه Place Vendôme. 1087 01:04:36,963 --> 01:04:38,047 - احتمالا 1088 01:04:38,297 --> 01:04:39,880 - آیا از او بازجویی شده بود؟ - بله. 1089 01:04:40,130 --> 01:04:41,963 - و هیچ کاری نکرد؟ - نه 1090 01:04:42,213 --> 01:04:44,213 - کی ازش سوال کرد؟ - من هستم. 1091 01:04:44,463 --> 01:04:45,630 - پس این همه چیز را توضیح می دهد. 1092 01:04:45,880 --> 01:04:47,797 بیا، بیا. به خانه رافائل می رویم. 1093 01:04:48,047 --> 01:04:49,130 - برو دنبالش 1094 01:04:53,797 --> 01:04:54,922 فریاد ترس 1095 01:04:55,172 --> 01:04:57,505 - اینجا چیکار میکنی؟ 1096 01:04:59,047 --> 01:05:00,588 - داشتم تمیز می کردم. 1097 01:05:00,838 --> 01:05:03,088 - اما البته. از روی ناودان می گذشتی 1098 01:05:03,338 --> 01:05:05,630 پنجره باز بود و با خود گفتی: 1099 01:05:05,880 --> 01:05:08,047 «اگر وارد شدم نظم بده؟" 1100 01:05:08,297 --> 01:05:11,505 - همین، بله. - چرا این کاغذها را می سوزانید؟ 1101 01:05:12,005 --> 01:05:13,838 - پس ما نمی دانیم که رافائل را می شناختم. 1102 01:05:14,088 --> 01:05:15,755 - اوه بله؟ برای چی؟ 1103 01:05:16,588 --> 01:05:20,005 - براش عکس گرفتم میدونی منظورم چیه 1104 01:05:20,255 --> 01:05:21,630 - اوه بله، خیلی خوب است. 1105 01:05:22,713 --> 01:05:23,963 آیا می توانم ببینم؟ 1106 01:05:27,922 --> 01:05:30,255 شما هستید همسر بازرس مورل؟ 1107 01:05:30,588 --> 01:05:31,630 - بله. 1108 01:05:31,880 --> 01:05:33,838 - میدونی که رافائل به تازگی کشته شده است؟ 1109 01:05:34,088 --> 01:05:35,088 - بله! 1110 01:05:35,838 --> 01:05:37,380 اما شما از کجا می دانید؟ 1111 01:05:37,630 --> 01:05:38,838 - پلیس به من هشدار داد. 1112 01:05:39,088 --> 01:05:41,463 من وکیل رافائل هستم. 1113 01:05:41,713 --> 01:05:43,630 و بهترین دوستش 1114 01:05:43,880 --> 01:05:44,880 بیچاره پیرمرد. 1115 01:05:45,130 --> 01:05:48,463 این یک بخش کامل از کودکی من که با او می گذرد 1116 01:05:48,713 --> 01:05:51,088 - باور کن استاد که همدردی می کنم. - متشکرم 1117 01:05:51,338 --> 01:05:52,713 اینجا چیکار میکنی؟ 1118 01:05:52,963 --> 01:05:54,422 - من به تو اعتماد دارم، استاد؟ 1119 01:05:55,255 --> 01:05:56,380 - تو میتونی - برو... 1120 01:05:58,422 --> 01:05:59,338 من برای او کار کردم. 1121 01:05:59,922 --> 01:06:01,505 - آه، تو کار می کردی برای رافائل؟ 1122 01:06:01,755 --> 01:06:03,880 - داشتم دور دوربین ها رد می شدم. به صورت متقلبانه 1123 01:06:04,463 --> 01:06:05,922 - اما خیلی جدی است. 1124 01:06:06,172 --> 01:06:07,505 - دقیقا من یکی دارم. - یا؟ 1125 01:06:08,213 --> 01:06:10,630 - در PJ. به نظر شما احمقانه است؟ 1126 01:06:10,880 --> 01:06:12,922 - بله، بهتر است. آیا می توانید آن را پس بگیرید؟ 1127 01:06:14,088 --> 01:06:15,047 - البته، بله. 1128 01:06:15,297 --> 01:06:16,630 - خیلی سریع به من برگرد. 1129 01:06:16,880 --> 01:06:20,005 من در این مورد به پلیس نمی گویم. شوهرت هیچی در موردش نمیدونه 1130 01:06:20,255 --> 01:06:21,047 - اوه، ممنون! 1131 01:06:21,672 --> 01:06:22,838 چقدر شیک هستی 1132 01:06:23,088 --> 01:06:24,297 - داری شرمنده ام می کنی. 1133 01:06:24,547 --> 01:06:26,505 با این شماره تماس بگیرید 1134 01:06:28,213 --> 01:06:30,713 - شنیده شد - اما... ببخشید. 1135 01:06:32,422 --> 01:06:35,588 این جوان کیست؟ - این اولگا است. هان! 1136 01:06:36,547 --> 01:06:39,380 او می تواند به شما کمک کند. او قاتل رافائل را دید. 1137 01:06:40,005 --> 01:06:43,297 - اینو به من نگو خیلی جالبه بگو 1138 01:06:43,547 --> 01:06:44,547 کجا می توانم به او برسم؟ 1139 01:06:45,130 --> 01:06:46,588 - در Zénith، خیابان de la Gaîté. 1140 01:06:47,130 --> 01:06:48,422 - متشکرم 1141 01:06:48,672 --> 01:06:50,463 - آیا می توانم این را بسوزانم؟ - خوش اومدی 1142 01:06:50,713 --> 01:06:51,963 - ممنون استاد. 1143 01:06:56,755 --> 01:06:58,463 زنگ را می زنیم. او فریاد می زند. 1144 01:06:58,880 --> 01:06:59,880 - باز کن پلیس! 1145 01:07:00,130 --> 01:07:02,463 ناله می کند او ضربه می زند. 1146 01:07:02,713 --> 01:07:05,547 - او نباید ما را ببیند. - من قصد ندارم. 1147 01:07:05,797 --> 01:07:07,755 سلام، دستگاه را فراموش نکنید. 1148 01:07:20,588 --> 01:07:22,005 - آتش! آتش! 1149 01:07:39,463 --> 01:07:40,297 - اوه ببخشید - ببخشید 1150 01:07:40,547 --> 01:07:41,922 - من عذرخواهی می کنم. - ببخشید 1151 01:07:42,172 --> 01:07:43,713 - اجازه داری؟ 1152 01:07:47,213 --> 01:07:48,880 - او جذاب است، این آقا. 1153 01:08:06,130 --> 01:08:10,130 - او با چنین فرار کرد چابکی نتونستم بگیرمش 1154 01:08:10,380 --> 01:08:12,463 - مهم نیست. مهم نیست. 1155 01:08:13,380 --> 01:08:14,588 - پس بگو 1156 01:08:14,838 --> 01:08:18,422 شما افرادی را می شناسید که راه می روند روی پشت بام ها مثل خانه؟ 1157 01:08:18,672 --> 01:08:20,463 - نه، در روابط من، من آن را ندارم. 1158 01:08:20,713 --> 01:08:22,422 - نه؟ - نه 1159 01:08:22,672 --> 01:08:24,880 - من کسی را می شناسم. - کجا میری؟ 1160 01:08:25,130 --> 01:08:27,505 - در خانه من می خواهم به ته آن برسم. 1161 01:08:28,422 --> 01:08:30,047 وقتی کارتان تمام شد، به من بپیوندید. 1162 01:08:30,297 --> 01:08:32,047 - سلام! سلام! اوه من! اوه من! 1163 01:08:32,297 --> 01:08:35,338 نرم. تو چی هستی با خوشحالی حمل کنم؟ 1164 01:08:35,588 --> 01:08:36,838 - خوب، خاکستر از اجاق گاز. 1165 01:08:37,088 --> 01:08:39,422 - برای پلیس، خاکستر صحبت می کند 1166 01:08:39,672 --> 01:08:42,005 موسیقی هیجان انگیز 1167 01:08:51,463 --> 01:08:52,838 او آه می کشد. 1168 01:08:53,338 --> 01:08:54,422 - هان! 1169 01:09:00,797 --> 01:09:02,505 تنفس قوی 1170 01:09:05,213 --> 01:09:06,547 ناله از تلاش 1171 01:09:12,255 --> 01:09:13,463 تنفس قوی 1172 01:09:13,713 --> 01:09:15,297 موسیقی جذاب 1173 01:09:20,672 --> 01:09:21,755 موسیقی ریتمیک 1174 01:09:34,338 --> 01:09:37,505 - ویرجینیا؟ - بله! بیا ببین 1175 01:09:40,505 --> 01:09:42,297 حدس بزنید من به چه شکلی مبدل شده ام؟ 1176 01:09:43,463 --> 01:09:44,755 - به عنوان جوآن آو آرک؟ 1177 01:09:45,630 --> 01:09:47,380 - فلوت، درست حدس زدی. 1178 01:09:49,213 --> 01:09:51,297 و شما، آیا شما را به عنوان یک دودکش جارو تغییر دهید؟ 1179 01:09:51,547 --> 01:09:55,255 - ام، بله، بله. ادامه دادم آکروبات روی پشت بام ها 1180 01:09:55,505 --> 01:09:56,547 - آکروبات؟ 1181 01:09:56,797 --> 01:09:58,672 - بله آکروبات. 1182 01:09:58,922 --> 01:10:01,213 - کنجکاو است، اینطور نیست؟ - بله. 1183 01:10:01,463 --> 01:10:02,588 - و تو او را گرفتی؟ 1184 01:10:02,838 --> 01:10:04,755 - عزیزم من آکروبات نیستم 1185 01:10:05,005 --> 01:10:06,588 - من به شما درس می دهم. 1186 01:10:07,380 --> 01:10:08,088 زنگ را می زنیم. 1187 01:10:08,338 --> 01:10:09,755 بازش میکنم - به عنوان جوآن آو آرک؟ 1188 01:10:10,005 --> 01:10:10,922 من از آن به شما دفاع می کنم. 1189 01:10:11,172 --> 01:10:13,213 من نمی خواهم کسی بداند که با یک زن دیوانه ازدواج کردم 1190 01:10:13,463 --> 01:10:14,463 - بالاخره معلوم می شود. 1191 01:10:14,713 --> 01:10:16,422 -بیا برو لباس بپوش مناسب 1192 01:10:25,005 --> 01:10:27,422 - یه نگاهی بنداز چیزی که در اجاق گاز پیدا کردم 1193 01:10:27,672 --> 01:10:29,672 (-سخت است. من به شما می گویم آن را پنهان کنید.) 1194 01:10:29,922 --> 01:10:31,380 دست و پا چلفتی نیستی؟ 1195 01:10:31,630 --> 01:10:34,255 وقت غذا میری تا شما را دعوت کنیم 1196 01:10:34,505 --> 01:10:36,422 خوب، ناخن، پیرمرد. ناخن. 1197 01:10:36,672 --> 01:10:37,713 آه! 1198 01:10:38,713 --> 01:10:39,630 بگو سریع، نشان دهید. 1199 01:10:39,880 --> 01:10:41,755 - من بهت نشون میدم عکس های اولگا 1200 01:10:42,005 --> 01:10:43,297 - بله. 1201 01:10:44,213 --> 01:10:47,755 - فاکتورهای مرموز او اسکوترها را در مجموعه شش تایی خرید. 1202 01:10:48,672 --> 01:10:50,213 خواهید دید. 1203 01:10:50,463 --> 01:10:51,713 اینجاست. 1204 01:10:52,755 --> 01:10:54,630 با عکس شناسنامه مقایسه کنید 1205 01:10:56,380 --> 01:10:58,838 امروز صبح برداشتمش سوارکاری 1206 01:10:59,088 --> 01:11:00,838 - و کجا؟ - نزدیک مسافرخانه 1207 01:11:01,088 --> 01:11:02,255 - نزدیک... 1208 01:11:02,505 --> 01:11:05,797 - بردمش یه کافه خیابان د لا گائته، زنیت. 1209 01:11:06,047 --> 01:11:08,588 - Le Zénith، خیابان د لا گائته. بله، می دانم. 1210 01:11:09,130 --> 01:11:10,922 - خوب چه چیزی در مورد آن خوب است؟ 1211 01:11:13,338 --> 01:11:14,547 ممم! 1212 01:11:21,755 --> 01:11:24,047 نگاه کن، در گلدان 1213 01:11:26,880 --> 01:11:28,338 - شلوار است. 1214 01:11:29,047 --> 01:11:31,963 - آیا رژیم دارید؟ او آنجا بیش از حد پخته شده است. 1215 01:11:34,005 --> 01:11:35,088 -صبر کن 1216 01:11:36,297 --> 01:11:38,880 ویرجینی پرواز می کند ماشین رافائل 1217 01:11:39,130 --> 01:11:41,422 رافائل در نزدیکی ویرجینی کشته می شود. 1218 01:11:41,672 --> 01:11:45,005 اولگا در خانه رافائل ژست می گیرد. او ویرجینی را می شناخت. 1219 01:11:45,255 --> 01:11:46,838 مرد جوانی روی پشت بام 1220 01:11:47,088 --> 01:11:49,297 شلوار در آبگوشت. چه کاری انجام می دهید؟ 1221 01:11:49,547 --> 01:11:52,672 - من با ویرجینی صحبت می کنم. - معلومه که خوب نیستی. 1222 01:11:53,463 --> 01:11:54,547 ویرجینیا! 1223 01:11:57,422 --> 01:11:58,755 -بله عزیزم؟ 1224 01:11:59,297 --> 01:12:00,297 آه خوب 1225 01:12:02,422 --> 01:12:04,005 - متوجه شدی، ویرجینی، 1226 01:12:04,255 --> 01:12:06,463 آکروبات که از پشت بام ها تعقیب کردم، 1227 01:12:06,713 --> 01:12:08,005 خوب دختر بود 1228 01:12:08,255 --> 01:12:10,255 و شما او را به خوبی می شناسید، علاوه بر این 1229 01:12:12,713 --> 01:12:13,963 اولگا. 1230 01:12:14,380 --> 01:12:16,880 اولگا که با او فرار کردی از چوپان خوب 1231 01:12:18,172 --> 01:12:19,713 آه بچه بیچاره 1232 01:12:20,713 --> 01:12:23,838 آتش زدن، نفوذ، حصار شکسته، 1233 01:12:24,088 --> 01:12:27,755 و بالاتر از همه، همدستی در یک پرونده قتل 1234 01:12:29,047 --> 01:12:31,047 این چیزی است که او خواهد داشت برای ده سال، هه 1235 01:12:31,672 --> 01:12:33,547 به این دلیل است که او نداشت شانس تو، او 1236 01:12:34,255 --> 01:12:35,422 خنده های کوچک 1237 01:12:35,672 --> 01:12:38,588 دقیقا، ما آن را انتخاب می کنیم با ژروم در یک بار. 1238 01:12:38,838 --> 01:12:40,088 در اوج. 1239 01:12:45,005 --> 01:12:46,213 او آه می کشد. 1240 01:12:48,213 --> 01:12:49,838 باشه من میرم 1241 01:12:50,088 --> 01:12:51,630 منتظر من نباش 1242 01:12:51,880 --> 01:12:53,005 تو منو زیاد نمیخوای؟ 1243 01:12:53,255 --> 01:12:54,588 - برای چی؟ 1244 01:12:54,838 --> 01:12:57,463 - اولین شام ما بود تازه عروس ها 1245 01:12:57,713 --> 01:12:58,880 خنده کوچک 1246 01:13:00,130 --> 01:13:01,463 می آیی، ژروم؟ 1247 01:13:02,130 --> 01:13:02,922 - خداحافظ 1248 01:13:03,172 --> 01:13:04,505 - خداحافظ 1249 01:13:08,713 --> 01:13:11,880 -بیا خونه یه ربع بمون و برو 1250 01:13:12,130 --> 01:13:15,463 -اما چی بهش بگم؟ - سریع، قبل از اینکه او تماس بگیرد! 1251 01:13:18,547 --> 01:13:20,088 زنگ را می زنیم. 1252 01:13:23,755 --> 01:13:24,880 - چی میخوای؟ 1253 01:13:25,130 --> 01:13:26,380 - یه چیزی یادم رفت - چی؟ 1254 01:13:26,630 --> 01:13:29,380 - هر چی بخوای در نهایت، چه چیزی را پیدا کنید. 1255 01:13:29,630 --> 01:13:31,630 باید یادم بیاد چیه 1256 01:13:31,880 --> 01:13:34,380 - کلاهت؟ - بله، نه، من هرگز کلاه ندارم. 1257 01:13:34,630 --> 01:13:36,338 - گاباردین شما؟ - شاید آه؟ 1258 01:13:36,588 --> 01:13:38,172 - به وضوح می بینید که اون اونجا نیست 1259 01:13:38,422 --> 01:13:39,172 - من به وضوح می بینم. 1260 01:13:39,422 --> 01:13:41,547 - عینکت؟ - آه، این ممکن است. 1261 01:13:41,797 --> 01:13:44,338 با خودم گفتم: "هی، من نمی توانم به این خوبی ببینم." 1262 01:13:44,588 --> 01:13:47,005 من در مورد آن فکر کردم. گفتم: «تا زمانی که به آن فکر کنم.» 1263 01:13:47,255 --> 01:13:49,588 من فکر کردم ... آنها را ببرم. آنها آنجا هستند. 1264 01:13:49,838 --> 01:13:52,422 من نمی توانم آن را پیدا کنم. خاطره ای دارم با این حال عظیم 1265 01:13:52,672 --> 01:13:55,172 من نمی توانم چیزی را که به دنبال آن هستم پیدا کنم. - بگو 1266 01:13:55,422 --> 01:13:57,463 دوربین، آیا می دانید او کجاست؟ 1267 01:13:57,713 --> 01:14:00,005 - در PJ، در دفتر من. -آه خوب، عالی. 1268 01:14:00,255 --> 01:14:02,630 - به من نمی دهد نام چیزی که من به دنبال آن هستم 1269 01:14:02,880 --> 01:14:04,380 - دنبال چی میگردی؟ 1270 01:14:20,630 --> 01:14:23,463 - زمان چقدر می گذرد. من باید فرار کنم. 1271 01:14:23,713 --> 01:14:25,297 من سعی می کنم آن را به خاطر بسپارم. 1272 01:14:25,547 --> 01:14:27,672 مهم نیست. دیگه مهم نیست 1273 01:14:27,922 --> 01:14:30,630 لطفا مرا ببخش به خاطر انحصار شما 1274 01:14:30,880 --> 01:14:32,630 من اشتباه کردم - همین. خداحافظ 1275 01:14:32,880 --> 01:14:33,922 - خداحافظ 1276 01:14:34,505 --> 01:14:35,838 در را می بندد. 1277 01:14:48,172 --> 01:14:49,422 تلفن زنگ می زند. 1278 01:14:50,755 --> 01:14:52,547 - پیرو، تلفن. به سرعت! 1279 01:14:52,797 --> 01:14:54,547 عجله کن عجله کن 1280 01:14:56,880 --> 01:14:58,047 - بله؟ این من هستم. 1281 01:14:58,297 --> 01:14:59,380 ویرجینیا؟ 1282 01:15:01,338 --> 01:15:03,255 آیا آنها برمی گردند؟ نه؟ 1283 01:15:03,505 --> 01:15:05,547 آه خوب؟ ما داریم میرویم 1284 01:15:08,005 --> 01:15:09,505 پلیس ها - اینجا وقت کپک زدن نیست. 1285 01:15:09,755 --> 01:15:11,297 - و لولو؟ - او در گاراژ است. 1286 01:15:11,547 --> 01:15:13,213 - زود باش زود باش. 1287 01:15:13,463 --> 01:15:14,880 -خب خب - بیا 1288 01:15:19,880 --> 01:15:20,963 - پلیس 1289 01:15:21,630 --> 01:15:23,922 میدونی من کی هستم؟ - نه 1290 01:15:24,172 --> 01:15:25,963 - ما بدون شناخت همدیگر را می شناسیم. 1291 01:15:26,213 --> 01:15:27,797 بازرس مورل 1292 01:15:28,463 --> 01:15:29,963 بیا اونجا بشین 1293 01:15:31,088 --> 01:15:32,505 لطفا یک ویسکی 1294 01:15:44,255 --> 01:15:46,588 ارزشش را ندارد بگذار همه گوش کنند 1295 01:15:46,838 --> 01:15:47,963 بشین 1296 01:15:48,213 --> 01:15:50,838 *موسیقی جاز 1297 01:15:51,088 --> 01:15:52,213 بگو، تو، 1298 01:15:52,797 --> 01:15:54,505 دامن زیبایی داری، نه؟ 1299 01:15:55,380 --> 01:15:56,505 گریه می کند. 1300 01:15:56,755 --> 01:15:59,005 - کاپوت خود را ببندید؟ 1301 01:16:00,255 --> 01:16:01,547 خنده کوچک 1302 01:16:01,797 --> 01:16:03,630 - پس تو هستی وحشت ها؟ 1303 01:16:04,963 --> 01:16:07,963 من چقدر به شما بدهکارم؟ - روی خانه است. 1304 01:16:10,463 --> 01:16:12,297 - سیگار میکشی؟ - نه 1305 01:16:14,130 --> 01:16:17,713 - اومدم باهات حرف بزنم ویرجینیا آیا او را می شناسید؟ 1306 01:16:17,963 --> 01:16:19,088 - نه 1307 01:16:20,797 --> 01:16:23,005 - این خوب است برای احترام به قانون محیط زیست 1308 01:16:23,255 --> 01:16:25,547 نام یکی کی با تو فرار کرد 1309 01:16:25,797 --> 01:16:27,380 - من نمی دانم. من دیگر او را ندیدم. 1310 01:16:27,630 --> 01:16:28,338 - او همسر من است. 1311 01:16:29,213 --> 01:16:30,130 - تبریک میگم 1312 01:16:30,797 --> 01:16:32,255 - اون با تو چیکار میکرد؟ 1313 01:16:32,505 --> 01:16:33,588 - هیچی 1314 01:16:33,838 --> 01:16:34,922 - هیچی؟ 1315 01:16:35,838 --> 01:16:37,338 باشه خب به اندازه کافی خندیدم 1316 01:16:39,547 --> 01:16:42,005 و آیا این یکی را می شناسید؟ - کمی 1317 01:16:42,255 --> 01:16:44,380 - همسرم این عکس ها را سوزاند. برای چی؟ 1318 01:16:44,630 --> 01:16:46,463 - من نمی دانم. - همین الان زنگ زد. 1319 01:16:46,713 --> 01:16:48,172 برای چی؟ - کسی زنگ نزد. 1320 01:16:48,422 --> 01:16:49,547 - بهت میگم 1321 01:16:51,047 --> 01:16:53,338 این است که به شما بگویم که اوج انجام شده است. 1322 01:16:53,588 --> 01:16:54,880 و شما تمام شده اید. 1323 01:16:55,130 --> 01:16:56,880 من جلوی شما را می گیرم اگر به من نگویید 1324 01:16:57,130 --> 01:16:58,422 آنچه بین شما بود 1325 01:16:58,880 --> 01:17:00,547 - داشتم عکس می گرفتم. همین. 1326 01:17:00,797 --> 01:17:01,838 - اوه بله؟ 1327 01:17:04,005 --> 01:17:07,797 و اسکوترهای شما، آنها هم ژست گرفته بودند برای عکس ها، آنها؟ 1328 01:17:08,047 --> 01:17:09,297 این درست نیست، پیروت اینکوئل؟ 1329 01:17:16,255 --> 01:17:17,463 حقیقت، بلافاصله. 1330 01:17:18,922 --> 01:17:21,505 -میتونم یه سوال بپرسم آقای بازرس؟ 1331 01:17:22,088 --> 01:17:22,713 - برو جلو 1332 01:17:22,963 --> 01:17:25,088 - تو هم می ایستی همسرت؟ 1333 01:17:27,547 --> 01:17:28,547 - اگر لیاقتش را داشته باشد، بله. 1334 01:17:30,630 --> 01:17:32,797 - زیباست، پلیس ها. 1335 01:17:33,838 --> 01:17:35,672 - تو هنوز چیزی ندیدی دخترم. 1336 01:17:39,213 --> 01:17:40,963 - نه... همه چی رو بهت میگم. 1337 01:17:41,213 --> 01:17:42,630 - اگر بازش کنی، برای شما گران تمام خواهد شد 1338 01:17:42,880 --> 01:17:44,588 - اگر ادامه دهید، قرار است مهمانی شما باشد. 1339 01:17:47,380 --> 01:17:48,505 صحبت کن 1340 01:17:48,755 --> 01:17:50,380 - پیرو، تو مرا سرزنش نخواهی کرد. 1341 01:17:52,338 --> 01:17:53,672 خوب پس، شما بروید. 1342 01:17:54,797 --> 01:17:55,838 - به اندازه کافی مشروب خوردی. 1343 01:17:56,088 --> 01:17:57,755 - من می روم لگد به الاغ پلیس. 1344 01:17:58,005 --> 01:17:59,922 -آرام باش - احمق نباش. 1345 01:18:00,172 --> 01:18:01,672 -میخوای رقص رو ببینی 1346 01:18:01,922 --> 01:18:04,672 - ما نمی خواهیم او را ببینیم. - ریلتس، خواهید دید. 1347 01:18:05,213 --> 01:18:06,172 - پس همین. 1348 01:18:06,422 --> 01:18:09,505 نمیدونستیم جدیه ما این کار را برای سفر انجام دادیم. 1349 01:18:11,713 --> 01:18:14,630 - چقدر بهت داد برای عبور از دوربین ها؟ 1350 01:18:14,880 --> 01:18:16,047 - 50000 1351 01:18:16,297 --> 01:18:18,088 - سر سر؟ - نه، برای همه. 1352 01:18:19,588 --> 01:18:21,672 - پرداخت خوبی دارد برای عبور دستگاه ... 1353 01:18:23,838 --> 01:18:26,005 وسیله ای که همسرم نگه می داشت 1354 01:18:26,255 --> 01:18:27,963 مجبور شد از مرز عبور کند امروز؟ 1355 01:18:28,463 --> 01:18:29,213 - بله. 1356 01:18:30,005 --> 01:18:31,380 - یه مشت احمق کوچولو. 1357 01:18:31,630 --> 01:18:33,630 برای 50 بلیط، در خطر زندان هستی 1358 01:18:35,422 --> 01:18:37,380 شما هستید در یک آشفتگی واقعی 1359 01:18:37,630 --> 01:18:39,505 من تلاش خواهم کرد برای جلوگیری از بدترین 1360 01:18:39,755 --> 01:18:41,338 اما از اینجا تکان نخورید 1361 01:18:41,588 --> 01:18:43,422 حرکت نکن قبل از اینکه برگردم 1362 01:18:43,672 --> 01:18:44,755 در غیر این صورت، این حداکثر است. 1363 01:18:46,463 --> 01:18:47,588 فورا می بینمت 1364 01:18:50,463 --> 01:18:52,505 - بگو تو! - شنبه 1365 01:18:54,338 --> 01:18:56,713 - پیرو، برو برای من یک رکورد بزن. 1366 01:19:02,422 --> 01:19:04,588 نگه دارید! نگه دارید! 1367 01:19:04,838 --> 01:19:06,463 - ولش کن! - مال شما 1368 01:19:06,713 --> 01:19:09,713 -خسته شدی! - تلفن، اولگا. ویرجینیا است. 1369 01:19:09,963 --> 01:19:11,213 - چقدر خوبه! 1370 01:19:11,463 --> 01:19:14,338 من می توانم به او بگویم که شما بازنده هستید 1371 01:19:14,588 --> 01:19:17,797 *موسیقی جاز 1372 01:19:18,047 --> 01:19:20,172 سلام؟ بله، من هستم. 1373 01:19:20,755 --> 01:19:23,005 - از ویرجینی است، خانم اولگا 1374 01:19:23,255 --> 01:19:26,838 به گوشه خیابان د لا گیته بیایید و خیابان سباستین. 1375 01:19:27,088 --> 01:19:28,963 سریع بیا خیلی فوریه 1376 01:19:30,172 --> 01:19:31,255 بله. 1377 01:19:35,130 --> 01:19:36,755 - چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 1378 01:19:37,005 --> 01:19:38,880 اما بازرس گفت ... 1379 01:19:40,588 --> 01:19:42,338 - پیرو؟ - چی؟ 1380 01:19:42,588 --> 01:19:44,255 - خنده دار نیست گانگستر بودن 1381 01:19:44,505 --> 01:19:46,213 موسیقی جذاب 1382 01:19:51,088 --> 01:19:51,755 - هان! 1383 01:19:52,005 --> 01:19:52,755 نه! 1384 01:19:53,005 --> 01:19:53,838 بگذار بروم! 1385 01:19:54,088 --> 01:19:55,713 ناله از تلاش 1386 01:20:01,797 --> 01:20:02,922 موسیقی تنش 1387 01:20:07,463 --> 01:20:10,797 - پس همین الان وقتی با هم بودید 1388 01:20:11,047 --> 01:20:12,838 آیا همسرم در مورد دستگاه به شما گفته است؟ 1389 01:20:13,088 --> 01:20:14,880 - اوه... 1390 01:20:15,130 --> 01:20:17,505 خیر -میخوای دروغ نگی؟ 1391 01:20:18,005 --> 01:20:19,755 - اون اینطوری بهم گفت. 1392 01:20:20,005 --> 01:20:21,838 او نمی دانست آنچه در داخل بود 1393 01:20:22,088 --> 01:20:24,338 - اینطور فکر می کنی؟ -خب ببینیم 1394 01:20:24,588 --> 01:20:26,213 -اگه باور داری چرا دروغ میگی؟ 1395 01:20:26,463 --> 01:20:27,755 - اوه 1396 01:20:28,005 --> 01:20:31,713 - یک دقیقه برای از دست دادن وجود ندارد. قرار است به موزه فاکس بروید. 1397 01:20:31,963 --> 01:20:34,380 برای من زمرد تقلبی بیاور، اما زیباها 1398 01:20:34,630 --> 01:20:35,838 - در این زمان، بسته است. 1399 01:20:36,088 --> 01:20:39,963 - بازش می کنی، ندارند آنجا بودن از پسش برمیای! 1400 01:20:43,338 --> 01:20:44,755 ببخشید جروم. 1401 01:20:45,713 --> 01:20:47,505 - بگو داری. تو درد داری" 1402 01:20:47,838 --> 01:20:48,880 - بله. 1403 01:20:50,922 --> 01:20:54,088 جیغ لاستیک 1404 01:21:06,880 --> 01:21:09,172 - ولی تو میای، آره؟ 1405 01:21:09,422 --> 01:21:10,672 - منو کجا میبری؟ 1406 01:21:10,922 --> 01:21:12,463 او فریاد می زند. 1407 01:21:12,713 --> 01:21:14,880 چه وحشیانه! خاک! 1408 01:21:17,505 --> 01:21:18,463 بگذار بروم! 1409 01:21:18,713 --> 01:21:20,005 بگذار بروم! - راه برو! 1410 01:21:20,755 --> 01:21:22,422 -چی میری من؟ 1411 01:21:22,672 --> 01:21:23,797 - خواهی دید! 1412 01:21:24,380 --> 01:21:25,255 او فریاد می زند. 1413 01:21:25,505 --> 01:21:28,463 - وقتی فکر می کنم که می توانستم داشته باشم شما را به پلیس بدهید 1414 01:21:30,338 --> 01:21:32,130 نه بذار برم! 1415 01:21:32,380 --> 01:21:33,547 بگذار بروم! 1416 01:21:33,797 --> 01:21:35,380 ممکن است آسیب وجود داشته باشد! 1417 01:21:39,422 --> 01:21:41,880 - پس این کاری است که ما بهترین کار را انجام می دهیم. 1418 01:21:42,130 --> 01:21:43,547 مراقب باش، برای 5000 توپ کافی است. 1419 01:21:43,797 --> 01:21:45,380 - و آنجا، برای 50 میلیون. 1420 01:21:46,047 --> 01:21:47,713 می بینید، مثل زنان است. 1421 01:21:47,963 --> 01:21:50,130 سخت است برای ایجاد تفاوت 1422 01:21:50,380 --> 01:21:52,047 بین کالاهای خوب و ضربه 1423 01:21:54,380 --> 01:21:56,172 - مراقب باشید، آنها را با هم مخلوط نکنید. - اوه بله. 1424 01:21:57,422 --> 01:21:58,630 سلام؟ 1425 01:21:59,047 --> 01:22:00,255 بله، ویرجینیا؟ 1426 01:22:01,255 --> 01:22:04,380 به من بگو کوچولوی من من نمی توانم برای شام به خانه بیایم، نه. 1427 01:22:04,630 --> 01:22:06,797 نه من باید کار کنم تمام شب اینجا 1428 01:22:07,047 --> 01:22:09,755 میدونی چی خوبه اگر خیلی اذیتت نمی کند؟ 1429 01:22:10,005 --> 01:22:14,088 ممکن است مرا ببری یک ساندویچ و یک قمقمه قهوه. 1430 01:22:15,422 --> 01:22:16,463 بله. 1431 01:22:16,713 --> 01:22:18,588 مگر اینکه دراز بکشی، البته 1432 01:22:19,422 --> 01:22:22,005 این خوب است. فورا می بینمت 1433 01:22:23,630 --> 01:22:25,088 - با این کجا میری؟ 1434 01:22:25,505 --> 01:22:26,963 - براش تله درست میکنم. 1435 01:22:28,380 --> 01:22:30,297 - ترجیح می دهید نه صادقانه با او صحبت کنید؟ 1436 01:22:30,547 --> 01:22:31,797 - اوه بله. 1437 01:22:32,047 --> 01:22:34,672 من فقط می خواهم بدانم این زمردها کجا می روند؟ 1438 01:22:37,005 --> 01:22:39,047 - پس بله یا نه؟ 1439 01:22:39,297 --> 01:22:40,463 - نه! 1440 01:22:40,713 --> 01:22:42,172 تلفن زنگ می زند. او فریاد می زند. 1441 01:22:42,422 --> 01:22:44,797 ناله می کند 1442 01:22:45,047 --> 01:22:47,255 - آیلو؟ آه، این تویی، ویرجینی؟ 1443 01:22:47,505 --> 01:22:49,047 - ویرجینیا! 1444 01:22:49,797 --> 01:22:51,672 - من باید بتونم دستگاه را بازیابی کنید 1445 01:22:51,922 --> 01:22:53,880 در 30 دقیقه در گوشه پل سنت میشل 1446 01:22:54,130 --> 01:22:55,463 و Quai des Orfèvres. 1447 01:22:55,713 --> 01:22:57,713 و بعد از من آرام خواهم بود، درست است؟ 1448 01:22:58,255 --> 01:22:59,047 تموم میشه؟ 1449 01:22:59,713 --> 01:23:01,797 - اما البته، کوچولوی عزیزم 1450 01:23:02,047 --> 01:23:03,338 من راننده ام را برای شما می فرستم. 1451 01:23:03,838 --> 01:23:05,922 - بعدا می بینمت استاد. خداحافظ 1452 01:23:11,213 --> 01:23:14,255 - او مجبور خواهد شد عبور کند از طریق دفتر شما بستم 1453 01:23:15,088 --> 01:23:16,797 می بینی، ژروم، خیلی ساده است. 1454 01:23:17,047 --> 01:23:21,297 او هیچ ریسکی نمی کرد برای یک رولیفلکس قدیمی. 1455 01:23:22,005 --> 01:23:25,088 اگر او در آن است زمرد، او برنده می شود. 1456 01:23:25,338 --> 01:23:26,963 - برای او بسیار خطرناک است. 1457 01:23:27,213 --> 01:23:28,380 - خیلی، بله. 1458 01:23:29,130 --> 01:23:30,463 - و تو چی؟ 1459 01:23:30,713 --> 01:23:33,463 - اگر او این دستگاه را بگیرد، دیگر هرگز او را نخواهم دید. 1460 01:23:33,713 --> 01:23:35,880 - اینو نگو اینو نگو - هرگز، جروم. 1461 01:23:36,463 --> 01:23:37,838 در می زنیم. 1462 01:23:38,838 --> 01:23:40,547 این تو هستی، ویرجینی؟ - بله. 1463 01:23:40,797 --> 01:23:42,922 - مهربان باش، از در ژروم می گذرد. 1464 01:23:43,172 --> 01:23:44,838 - باشه - برو طبقه پایین پنهان شو. 1465 01:23:45,088 --> 01:23:47,380 یک لحظه او را ترک نکن من به شما ملحق خواهم شد. 1466 01:23:47,630 --> 01:23:48,838 -روی من حساب کن 1467 01:23:50,963 --> 01:23:52,463 - آه! بنابراین، جروم، 1468 01:23:52,713 --> 01:23:54,922 شما پیدا کردید چی رو فراموش کردی 1469 01:23:55,172 --> 01:23:56,047 - بله! 1470 01:23:56,297 --> 01:23:57,130 خیر - اوه 1471 01:23:57,380 --> 01:24:00,047 - شوهرت دوستت داره - من می دانم. 1472 01:24:00,297 --> 01:24:01,838 - بعدا میبینمت - بعدا میبینمت 1473 01:24:02,088 --> 01:24:03,172 - ویرجینیا؟ - بله؟ 1474 01:24:03,422 --> 01:24:05,213 - و تو، آیا او را دوست داری؟ - بله. 1475 01:24:05,463 --> 01:24:08,047 -بهش بگو و هرگز به او صدمه نزنید 1476 01:24:08,297 --> 01:24:09,672 - شنیده شد - خوب 1477 01:24:25,713 --> 01:24:27,922 - ژان، در را برای من باز کن. 1478 01:24:28,172 --> 01:24:29,797 به زن ایده آل نگاه کنید. 1479 01:24:31,838 --> 01:24:33,047 ساندویچ سوسیس وجود دارد 1480 01:24:33,297 --> 01:24:35,338 و پنیر، قهوه و یک سیب بزرگ 1481 01:24:35,588 --> 01:24:36,755 آیا به اندازه کافی خواهید داشت؟ 1482 01:24:38,797 --> 01:24:40,297 هی میخوابی؟ 1483 01:24:40,547 --> 01:24:42,588 من هستم، ویرجینی، همسرت. 1484 01:24:42,838 --> 01:24:43,880 بیا سر میز 1485 01:24:44,630 --> 01:24:46,172 - احمقانه است، اما من دیگر گرسنه نیستم. 1486 01:24:47,380 --> 01:24:49,005 بگو تو یه کم بیا اینجا 1487 01:24:50,088 --> 01:24:51,963 تو منو دوست داری، درسته؟ - اوه بله، دوستت دارم. 1488 01:24:55,130 --> 01:24:56,838 -تو به من دروغ نمیگی؟ - من؟ هرگز. 1489 01:24:58,005 --> 01:25:01,297 -اگه دروغ گفتی دهنت به همین ترتیب باز می شود، 1490 01:25:01,547 --> 01:25:03,880 و چشمان شما خواهد داشت همان بیان 1491 01:25:04,130 --> 01:25:06,422 - وقتی دروغ می گویم، سه کیلومتر دورتر دیده می شود. 1492 01:25:06,797 --> 01:25:07,880 - تو به من صدمه نمی زنی؟ 1493 01:25:08,422 --> 01:25:10,380 - من؟ خودم را در آتش می انداختم برای شما 1494 01:25:11,172 --> 01:25:12,380 - خوب است بدانیم. 1495 01:25:13,130 --> 01:25:14,380 - باور نمی کنی؟ 1496 01:25:15,463 --> 01:25:17,213 - خیلی سخته تا باورت نکنم 1497 01:25:18,338 --> 01:25:20,047 باشه، دیگه چیزی نداری به من بگی؟ 1498 01:25:21,963 --> 01:25:22,880 - بله. 1499 01:25:23,505 --> 01:25:25,838 من خیلی خوشحالم. و شما؟ 1500 01:25:27,588 --> 01:25:30,047 - من نمی توانم تا به خوشبختی ام ایمان داشته باشم 1501 01:25:33,172 --> 01:25:34,297 بیا برو 1502 01:25:34,547 --> 01:25:36,172 - کار داری؟ - خیلی 1503 01:25:36,422 --> 01:25:37,797 - آیا کسب و کار شما در حال پیشرفت است؟ 1504 01:25:38,047 --> 01:25:39,255 - تقریباً تمام شده است. 1505 01:25:39,505 --> 01:25:40,963 - فوق العاده من شما را ترک می کنم. 1506 01:25:41,213 --> 01:25:43,172 بعدا می بینمت؟ - بعدا میبینمت 1507 01:25:49,463 --> 01:25:52,547 - اوه! تو داری عقلمو از دست میدی کیف خریدم را فراموش کردم. 1508 01:25:56,797 --> 01:25:57,922 در را می بندد. 1509 01:26:01,588 --> 01:26:03,922 موسیقی جذاب 1510 01:26:38,297 --> 01:26:39,922 جیغ لاستیک 1511 01:26:53,755 --> 01:26:55,672 - پس؟ - او سوار کادیلاک شد. 1512 01:26:55,922 --> 01:26:57,672 -چرا دنبالش نرفتی؟ 1513 01:26:57,922 --> 01:27:00,047 - چون کادیلاک آمد و من دارم. 1514 01:27:00,297 --> 01:27:02,422 - برو بالا و منتظر باش تا با تو تماس بگیرم 1515 01:27:02,672 --> 01:27:05,463 -من میرم بالا و منتظرم که با من تماس بگیری 1516 01:27:05,713 --> 01:27:07,755 من معتقدم که هست بهترین 1517 01:27:22,047 --> 01:27:22,880 - همسرم کجاست؟ - من نمی دانم. 1518 01:27:23,130 --> 01:27:24,630 - اولگا کجاست؟ - اون رفت 1519 01:27:24,880 --> 01:27:25,922 همسرت بهش زنگ زد 1520 01:27:26,172 --> 01:27:28,463 شما را قسم می دهم که به او گفته شد نرو. 1521 01:27:29,047 --> 01:27:31,005 - کی منو لعنت کرد یه مشت احمق مثل اون؟ 1522 01:27:31,255 --> 01:27:32,672 (-خفه شو، پلیس ها هستند.) - ها؟ 1523 01:27:37,880 --> 01:27:38,713 گریه های مبارزه 1524 01:27:44,130 --> 01:27:45,880 ناله می کند 1525 01:27:46,130 --> 01:27:47,088 تنفس قوی 1526 01:27:48,213 --> 01:27:49,922 - پیشنهاد می کنم مسابقه را متوقف کنیم. 1527 01:27:50,880 --> 01:27:53,297 همسر من و شما در خطر هستند. به من کمک می کنی؟ 1528 01:27:53,547 --> 01:27:55,880 - به یک پلیس کمک کنید؟ به درد من می خورد. 1529 01:27:56,130 --> 01:27:59,838 - می دانی کجا هستند؟ - بله، اما من به شما نمی گویم. 1530 01:28:00,088 --> 01:28:02,922 - در شارلمانی. - در... 1531 01:28:03,172 --> 01:28:04,005 - بله. 1532 01:28:06,755 --> 01:28:08,547 - خیابان د لا گلاسیر 3. 1533 01:28:09,213 --> 01:28:10,713 - اونجا منتظرم باش 1534 01:28:12,422 --> 01:28:13,963 دوست داشتم ترکت کنم بیرون، 1535 01:28:14,213 --> 01:28:15,797 اما نمی دانم می توانم یا نه 1536 01:28:16,047 --> 01:28:20,880 اگر 30 دقیقه است که زنگ نزدم، با بازرس ژروم تماس بگیرید. 1537 01:28:21,130 --> 01:28:23,213 آن را به 3 Rue de la Glacière ارسال کنید. 1538 01:28:24,088 --> 01:28:25,380 من روی تو حساب می کنم. - بله. 1539 01:28:27,880 --> 01:28:29,838 - احساس بهتری داری، بله؟ - بله. 1540 01:28:34,088 --> 01:28:35,338 جیغ لاستیک 1541 01:28:41,755 --> 01:28:43,380 - اونجا هست؟ - بله. 1542 01:28:43,630 --> 01:28:46,088 - باشه من میرم -میخوام باهات برم 1543 01:28:46,338 --> 01:28:48,255 -خطرناکه - بله، اما بچه های ما 1544 01:28:48,505 --> 01:28:49,713 در عروسی نیستند 1545 01:28:50,338 --> 01:28:51,547 - حق با شماست. 1546 01:28:52,255 --> 01:28:53,380 اینجا، این را بگیر 1547 01:28:54,588 --> 01:28:56,963 در پلیس، ما هرگز اول شلیک نمی کنیم 1548 01:28:57,213 --> 01:28:59,338 -خب و تو؟ - من چیزی که نیاز دارم را دارم. 1549 01:28:59,922 --> 01:29:00,797 - خوب 1550 01:29:02,005 --> 01:29:03,588 - زمرد کجاست؟ 1551 01:29:04,505 --> 01:29:05,797 آنهایی که واقعی هستند. 1552 01:29:06,047 --> 01:29:07,463 -نمیدونم! 1553 01:29:07,713 --> 01:29:09,255 - قراره عصبانی بشم، ویرجینی. 1554 01:29:10,130 --> 01:29:11,463 - لعنت بهت 1555 01:29:11,838 --> 01:29:13,130 او فریاد می زند. 1556 01:29:14,588 --> 01:29:15,672 -میتونی جیغ بزنی 1557 01:29:15,922 --> 01:29:16,713 ما شما را نمی شنویم 1558 01:29:17,755 --> 01:29:19,630 برو پایین ممکن است بازدیدهایی وجود داشته باشد. 1559 01:29:19,880 --> 01:29:21,463 من برای کسی آنجا نیستم. 1560 01:29:22,922 --> 01:29:24,922 ما او را وادار کردیم که بگوید هر چیزی که او می دانست 1561 01:29:25,172 --> 01:29:26,588 حالا نوبت شماست. 1562 01:29:27,838 --> 01:29:28,588 تنفس قوی 1563 01:29:28,838 --> 01:29:30,838 - اما من را رها کن! 1564 01:29:31,547 --> 01:29:34,297 (-من دارم میام خونه و تو در باغ پنهان می شوی.) 1565 01:29:34,547 --> 01:29:36,088 (-بله.) (-فقط اگه زنگ بزنم میای.) 1566 01:29:36,338 --> 01:29:37,338 (- باشه.) 1567 01:29:50,880 --> 01:29:54,297 موسیقی جذاب 1568 01:30:13,797 --> 01:30:16,130 نفس های قوی 1569 01:30:41,297 --> 01:30:42,255 ناله می کند 1570 01:30:58,213 --> 01:31:00,088 - همسرم کجاست؟ - من نمی دانم. 1571 01:31:00,338 --> 01:31:02,463 -میخوای حرف بزنی؟ - اوه! شانه من 1572 01:31:02,713 --> 01:31:04,505 ناله های درد 1573 01:31:04,755 --> 01:31:05,380 - کجا؟ 1574 01:31:06,713 --> 01:31:07,755 بیا 1575 01:31:14,380 --> 01:31:16,172 - ما دهنت را کمی بزرگتر می کنیم 1576 01:31:16,422 --> 01:31:18,463 برای تسهیل گفتگو؟ 1577 01:31:18,713 --> 01:31:19,963 تنفس قوی 1578 01:31:20,213 --> 01:31:21,713 - بهت گفتم هر آنچه می دانستم 1579 01:31:21,963 --> 01:31:22,838 - عالی 1580 01:31:23,088 --> 01:31:25,588 جینو، میتونی شروع کنی؟ خیلی آهسته 1581 01:31:25,838 --> 01:31:28,672 دارم می گذرم دیدن خون حالم را بد می کند. 1582 01:31:31,463 --> 01:31:32,547 - نه! 1583 01:31:32,797 --> 01:31:34,463 - برو جلو، آه! 1584 01:31:34,713 --> 01:31:35,713 پیشبرد. 1585 01:31:35,963 --> 01:31:36,880 پیشبرد! 1586 01:31:40,880 --> 01:31:41,630 عصر بخیر، شارلمانی. 1587 01:31:41,880 --> 01:31:43,255 - عصر بخیر آقای بازرس. 1588 01:31:43,505 --> 01:31:45,047 - دستان خود را در هوا بلند کنید. 1589 01:31:45,297 --> 01:31:46,463 -همه؟ 1590 01:31:50,588 --> 01:31:53,255 جینو، اگر سه، آقای بازرس 1591 01:31:53,505 --> 01:31:56,005 اسلحه اش را زمین نگذاشت شروع به برش می کند 1592 01:31:56,505 --> 01:31:58,047 - دارم به دوست پسرت شلیک می کنم. 1593 01:31:58,297 --> 01:31:59,922 - اذیت نکن 1594 01:32:00,172 --> 01:32:02,088 شلیک گلوله او فریاد می زند. 1595 01:32:02,338 --> 01:32:04,213 از افراد ناتوان متنفرم 1596 01:32:04,463 --> 01:32:05,130 - شلیک کن، ژان! 1597 01:32:05,380 --> 01:32:08,088 نگران من نباش - سلاحت را زمین بگذار 1598 01:32:13,713 --> 01:32:14,797 به جلو حرکت کنید. 1599 01:32:17,880 --> 01:32:18,838 برویم 1600 01:32:28,422 --> 01:32:30,047 -تو واقعا منو مسخره کردی خخ. 1601 01:32:30,297 --> 01:32:32,380 - نه جان. خیر 1602 01:32:32,630 --> 01:32:35,297 - حتما همه تون می خندیدید وقتی با تو ازدواج کردم 1603 01:32:35,547 --> 01:32:36,547 - نه جان. 1604 01:32:36,797 --> 01:32:38,213 -خفه شو از من بدت میاد 1605 01:32:39,838 --> 01:32:41,963 - خب، آقای بازرس، 1606 01:32:42,213 --> 01:32:43,963 زمردهای واقعی کجا هستند؟ 1607 01:32:44,630 --> 01:32:46,297 - در یک سینه، در PJ. 1608 01:32:46,755 --> 01:32:48,213 رسید با خودم دارم 1609 01:32:54,380 --> 01:32:55,630 او ضربه می زند. 1610 01:32:56,755 --> 01:33:00,422 -اگه اینجا باشه خونه پولاگا با قدرت کامل باز خواهد گشت 1611 01:33:00,672 --> 01:33:01,963 - بله حق با شماست. 1612 01:33:03,213 --> 01:33:06,047 اگر آخرین پیام دارید با خانواده خود انجام دهید، 1613 01:33:06,297 --> 01:33:07,422 عجله کن 1614 01:33:08,005 --> 01:33:09,255 قراره فرار کنیم 1615 01:33:09,505 --> 01:33:12,880 او را تماشا کن من برمی گردم. برخی از ترتیبات برای انجام. 1616 01:33:13,963 --> 01:33:16,963 -تو منو میشناسی یک خواهر کوچک واقعی فقرا. 1617 01:33:22,380 --> 01:33:23,672 -خب خوشحالی؟ 1618 01:33:24,963 --> 01:33:26,338 ماجراجویی زیباست 1619 01:33:26,588 --> 01:33:28,088 مثل سینماست. 1620 01:33:28,838 --> 01:33:30,338 گریه نکن وحشت 1621 01:33:30,588 --> 01:33:31,963 الان تسلیم نشو 1622 01:33:33,838 --> 01:33:34,797 - شلوار جین 1623 01:33:35,672 --> 01:33:36,505 عذر خواهی میکنم 1624 01:33:36,755 --> 01:33:37,922 - در این مرحله. 1625 01:33:39,005 --> 01:33:40,922 - من نمی دانستم آنچه در داخل بود 1626 01:33:41,172 --> 01:33:42,005 - باور نمی کنم 1627 01:33:42,672 --> 01:33:44,755 - ما داریم میمیریم چرا بهت دروغ بگم؟ 1628 01:33:45,172 --> 01:33:46,547 - راست می گوید، نمی دانست. 1629 01:33:47,338 --> 01:33:48,505 - هیچ کس نمی دانست. 1630 01:33:48,755 --> 01:33:49,838 -تو نمیخوای حرفامو باور کنی؟ 1631 01:33:51,422 --> 01:33:53,380 - من نمی دانم. من دیگر نمی دانم. 1632 01:33:54,755 --> 01:33:56,588 پس بگو چه اتفاقی افتاد 1633 01:33:57,463 --> 01:33:59,005 اجازه می دهد؟ - اذیتم نمی کند. 1634 01:33:59,255 --> 01:34:00,588 من کمی مطالعه دارم. 1635 01:34:02,338 --> 01:34:05,297 *موسیقی جاز 1636 01:34:08,797 --> 01:34:10,297 - وقتشه برای تماس با PJ 1637 01:34:10,547 --> 01:34:11,630 - بله. 1638 01:34:11,880 --> 01:34:14,005 بدیهی است، ما با خود نرم خواهیم بود. 1639 01:34:14,255 --> 01:34:16,547 اما ما کابین را به خطر می اندازیم تا زمانی که به سن بلوغ برسیم 1640 01:34:16,797 --> 01:34:19,505 - در خروجی می بینمت. - همین. 1641 01:34:19,755 --> 01:34:20,880 -باید بریم 1642 01:34:21,130 --> 01:34:23,922 *_—-_ او آه می کشد. 1643 01:34:24,172 --> 01:34:25,630 - پیرو، 1644 01:34:25,880 --> 01:34:27,588 یک بوسه جادویی به من بده 1645 01:34:29,797 --> 01:34:31,380 شاید به نتیجه برسد. 1646 01:34:38,630 --> 01:34:39,713 - پس 1647 01:34:40,588 --> 01:34:43,172 من امیدوار بودم که پس از بازگرداندن دستگاه، 1648 01:34:43,422 --> 01:34:45,630 آنها مرا تنها می گذاشتند با شما 1649 01:34:45,880 --> 01:34:46,963 -همه؟ 1650 01:34:47,505 --> 01:34:48,213 - بله. 1651 01:34:48,713 --> 01:34:50,755 دوست دارم مرا ببخشی. 1652 01:34:51,297 --> 01:34:52,713 اگر دستگاه را دزدیدم، 1653 01:34:52,963 --> 01:34:54,338 اگر دروغ گفتم، 1654 01:34:54,880 --> 01:34:56,547 این به این دلیل است که من شما را دوست دارم، می دانید. 1655 01:34:56,922 --> 01:34:58,338 - من هم دوستت دارم. 1656 01:34:58,588 --> 01:34:59,880 به بقیه کاری ندارم 1657 01:35:01,338 --> 01:35:03,338 - چه شرم آور که باید بمیریم 1658 01:35:03,588 --> 01:35:04,672 - بله. 1659 01:35:06,588 --> 01:35:07,880 آیا می توانم همسرم را ببوسم؟ 1660 01:35:08,672 --> 01:35:11,047 - باشه، اما احمق نباش 1661 01:35:23,672 --> 01:35:24,838 (نگاه کن.) 1662 01:35:31,005 --> 01:35:31,755 (او را مشغول کنید.) 1663 01:35:34,380 --> 01:35:35,838 خداحافظ ژان 1664 01:35:36,172 --> 01:35:37,547 - خداحافظ عشق من. 1665 01:35:38,172 --> 01:35:39,880 او بو می کشد. 1666 01:35:45,213 --> 01:35:46,547 او آه می کشد. 1667 01:35:51,838 --> 01:35:53,755 جان می خندد. 1668 01:35:54,005 --> 01:35:56,172 لازم بود بگذار قبل از مرگم این را ببینم. 1669 01:35:56,422 --> 01:35:57,172 - چی؟ 1670 01:35:57,422 --> 01:36:00,297 - ون مچلن انتخاب شد در تیم فرانسه 1671 01:36:00,547 --> 01:36:02,047 هیچ چیز برای من دریغ نخواهد شد. 1672 01:36:02,297 --> 01:36:04,380 - چرا او نمی خواهد انتخاب شده؟ 1673 01:36:04,630 --> 01:36:06,047 - او فوتبالیست نیست. 1674 01:36:06,297 --> 01:36:08,130 - او فوتبالیست نیست؟ 1675 01:36:08,380 --> 01:36:10,255 میدونی چند بار آیا او در ریمز گل زد؟ 1676 01:36:10,505 --> 01:36:12,922 - من علاقه ای ندارم. - پنج گل! فوتبالیست نیستی؟ 1677 01:36:13,172 --> 01:36:15,213 - پنج گل؟ اوه، و چه کسی با او بود؟ 1678 01:36:15,463 --> 01:36:17,005 - جوکوویچ، مارینلی... 1679 01:36:17,255 --> 01:36:20,505 - اگر مارینلی در خدمت او بود، که من را شگفت زده نمی کند 1680 01:36:20,755 --> 01:36:22,088 توپ ها را برایش می آورد. 1681 01:36:22,338 --> 01:36:24,880 بیشتر از یک لگد کوچک. - یه لگد کوچولو؟ 1682 01:36:25,130 --> 01:36:26,380 او بزرگترین تیرانداز است. 1683 01:36:26,630 --> 01:36:27,797 ناله 1684 01:36:31,505 --> 01:36:33,047 - کرکره ها را باز کنید و لولو را صدا می کند. 1685 01:36:33,463 --> 01:36:34,547 به سرعت! 1686 01:36:34,838 --> 01:36:37,047 تنفس قوی 1687 01:36:41,713 --> 01:36:42,505 - لولو! 1688 01:36:42,963 --> 01:36:44,088 لولو! 1689 01:36:44,338 --> 01:36:45,380 - دارم میام! 1690 01:36:51,130 --> 01:36:52,005 - حرکت نکن 1691 01:36:52,505 --> 01:36:54,380 هر سه به دیوار. 1692 01:36:57,880 --> 01:36:58,755 حوصله ام سر خواهد رفت. 1693 01:36:59,005 --> 01:36:59,963 - دستا بالا! 1694 01:37:00,213 --> 01:37:00,880 شلیک گلوله 1695 01:37:01,130 --> 01:37:02,297 - شلیک کن لولو! شلیک کن 1696 01:37:08,547 --> 01:37:09,547 در راه خروج آن را بردارید! 1697 01:37:09,797 --> 01:37:11,130 - من میرم! - آفرین لولو! 1698 01:37:17,963 --> 01:37:19,047 - دستا بالا 1699 01:37:20,505 --> 01:37:21,380 حرکت نکن 1700 01:37:29,172 --> 01:37:29,963 پیاده شو 1701 01:37:40,755 --> 01:37:41,963 ناله 1702 01:37:44,130 --> 01:37:45,838 - همین. عادت 1703 01:37:47,005 --> 01:37:49,963 چطوری؟ صدمه نخوردی؟ - نه نه نه 1704 01:37:50,213 --> 01:37:51,172 - دستاتو پایین بیار 1705 01:37:51,755 --> 01:37:52,963 - خیلی ممنون 1706 01:37:53,380 --> 01:37:55,130 - ازش بگذر من بار نشده ام. 1707 01:37:55,380 --> 01:37:57,047 -آها خوبه؟ 1708 01:37:59,922 --> 01:38:00,963 اراذل کوچولو 1709 01:38:01,213 --> 01:38:04,130 به آن دست نزن! بارگذاری شده است، شوخی نکنید. 1710 01:38:04,838 --> 01:38:06,630 من قبلا شما را ملاقات کردم جایی 1711 01:38:06,880 --> 01:38:08,755 - بله، امروز بعد از ظهر در رافائل. 1712 01:38:09,297 --> 01:38:11,630 - همین، با رافائل. 1713 01:38:12,463 --> 01:38:13,505 آیا نام شما؟ 1714 01:38:13,755 --> 01:38:14,797 - شارلمانی 1715 01:38:15,338 --> 01:38:17,047 خنده شرمنده 1716 01:38:17,297 --> 01:38:18,463 - خیلی خوبه 1717 01:38:22,047 --> 01:38:24,255 موسیقی جذاب 1718 01:38:24,505 --> 01:38:25,213 بو می کشد. 1719 01:38:28,505 --> 01:38:30,713 - بدون من خسته میشی. 1720 01:38:36,380 --> 01:38:39,130 - مصدوم شده؟ - یعنی ناک اوت کردم. 1721 01:38:39,380 --> 01:38:40,422 - او [من جانمان را نجات دادم. 1722 01:38:41,005 --> 01:38:42,422 -نمیتونستم بدونم 1723 01:38:42,672 --> 01:38:44,172 موسیقی ملایم 1724 01:38:44,422 --> 01:38:45,422 - تو بهتری؟ 1725 01:38:46,838 --> 01:38:48,005 تو خوب بودی میدونی 1726 01:38:48,255 --> 01:38:49,130 - شلوار جین! 1727 01:38:50,047 --> 01:38:52,255 ژان، چیزی داری؟ - نه 1728 01:38:53,672 --> 01:38:55,047 -اوه من ترسیدم لولو. 1729 01:38:55,963 --> 01:38:57,380 اوه لولوی من 1730 01:38:58,338 --> 01:38:59,422 چه احساسی دارید؟ 1731 01:38:59,672 --> 01:39:01,422 - الان بهتره بهتر است. 1732 01:39:01,672 --> 01:39:03,338 - میدونی راه باریکی داشتی. 1733 01:39:03,588 --> 01:39:05,338 این آقای بازرس است که جان شما را نجات داد 1734 01:39:05,588 --> 01:39:06,547 - ممنون آقا. 1735 01:39:06,797 --> 01:39:08,047 - من فقط وظیفه ام را انجام دادم. 1736 01:39:11,172 --> 01:39:12,588 گلویش را صاف می کند. 1737 01:39:18,672 --> 01:39:20,588 - حالا که دیگر نباید بمیریم، 1738 01:39:20,838 --> 01:39:22,088 هنوزم منو میبخشی؟ 1739 01:39:22,547 --> 01:39:25,005 - بله. - من غلام تو خواهم شد. 1740 01:39:25,255 --> 01:39:26,630 من برای تو هر کاری می کنم 1741 01:39:26,880 --> 01:39:28,172 شما می توانید هر چیزی از من بپرسید. 1742 01:39:28,422 --> 01:39:29,380 - من از شما یک چیز می پرسم. 1743 01:39:29,630 --> 01:39:31,005 - چی؟ -زیبا باش... 1744 01:39:32,713 --> 01:39:33,797 و خفه شو 1745 01:39:51,463 --> 01:39:54,255 زیرنویس: HIVENTY